انتقل إلى المحتوى

أيقونات الأسهم والشرائح في الصفحة العربية: ما الذي ينعكس وما لا ينعكس؟

أي الأيقونات تنعكس في الصفحة العربية، وكيف تضبط الأسهم والشرائح.

في هذا المقال

حين يصير القالب عربياً تبدأ الأسطر من اليمين، لكن الأسهم تبقى كما رُسمت. سهم «التالي» ما زال يشير إلى اليمين، لأن مكتبة الأيقونات رسمته لصفحة إنجليزية، والمتصفح لا يعكس الرسم من تلقاء نفسه. والقارئ العربي يقرأ السهم قبل الكلمة التي بجانبه، فيرى سهماً يعود به إلى الخلف ويقرأ بجانبه «التالي».

هذا المقال عن هذه المشكلة وعن جاراتها: أي الأيقونات تنعكس وأيها لا، وكيف تُضبط أسهم الشرائح والصفحات المرقّمة، ولماذا تكتب CSS بجهات «البداية والنهاية» بدل «اليسار واليمين». ويبدأ بما قبل الأيقونات كلها: أن تعلن الصفحة أنها من اليمين إلى اليسار.

الأساس: صفحة تعلن اتجاهها

بلا اتجاه معلن يعرض المتصفح الصفحة من اليسار إلى اليمين، فتبدأ الأسطر من اليسار وتنتقل علامة الترقيم في آخر الجملة إلى أولها. والاتجاه جزء من معنى النص، فمكانه HTML لا CSS، كما توصي W3C ومواصفة HTML، لأن الأنماط قد لا تُحمَّل أو تُتجاهل في وضع القراءة وعند نسخ المحتوى:

html
<html lang="ar" dir="rtl">

قاعدة اتجاه html تفشل إذا غابت السمة، أو كانت ltr أو auto، أو وُضعت على <body> وحده. والأخيرة لا تكفي لأن ما خارج <body>، ومنه <title>، لا يرثها. وdir="auto" لا يصلح للصفحة كلها: يخمّن المتصفح الاتجاه من أول حرف، فقد يختار اليسار إذا بدأت الصفحة باسم علامة لاتيني. وفحص RTL يتحقق من السمتين معاً، dir وlang. وإن احتاج جزء من الصفحة اتجاهاً آخر، كمقتطف كود، فضع dir="ltr" عليه وحده. ويشرح مصطلح النص ثنائي الاتجاه كيف يرتّب المتصفح المقاطع المختلطة.

ما الذي ينعكس وما الذي لا ينعكس

القاعدة العامة: اعكس ما يدل على اتجاه القراءة، واترك ما لا يدل عليه. تقول إرشادات Material Design في نسختها الأولى إن أهم الأيقونات للعكس هي أزرار الرجوع والتقدم، وإن الأيقونة التي تدل على حركة إلى الأمام تُعكس، وكذلك الأسهم، وإن «الصفحة التالية» تتحرك إلى اليسار. وتعدّد في المقابل ما لا يُعكس: الساعة لأن عقاربها تدور في الاتجاه نفسه في لغات اليمين إلى اليسار، وأزرار تشغيل الوسائط ومؤشر تقدمها لأنها تدل على اتجاه الوسيط لا اتجاه الزمن، والأيقونات التي لا تدل على اتجاه كالكاميرا، وأيقونات الأشياء المادية كلوحة المفاتيح.

الأيقونةفي الصفحة العربية
سهم «التالي» وسهم «المزيد»تشير إلى اليسار
سهم «السابق» و«رجوع»تشير إلى اليمين
زر تشغيل الفيديوتبقى كما هي
الساعة وأيقونات الدورانتبقى كما هي
الكاميرا والمفتاح والأشياء الحقيقيةتبقى كما هي

وتضيف حالات لا تخطر على البال: شريط التقدم يمتلئ في اتجاه القراءة فيبدأ من اليمين، وأيقونة مستوى الصوت التي لها مقبض على جهتها اليمنى تُعكس، وأيام التقويم تجري من اليمين إلى اليسار. أما الأرقام والمخططات والرسوم البيانية فلا تُعكس وإن احتاجت أرقامها إلى توطين، ولا أيقونة البحث لأن مقبضها يوافق اليد اليمنى، ولا الخط المائل الذي يعني «مغلق».

وهذه الإرشادات توجيه تصميم لا معيار ويب، وتحتاج بعض الأيقونات حكماً منك، كالأيقونة التي تحمل نصاً فتحتاج عكساً حذراً. والمتصفح لا يعكس أيقونات الاتجاه بنفسه. تنعكس بعض الحروف فقط: الأقواس وعلامات التنصيص مثل ‹ و› ينعكس رسمها في النص العربي لأنها في قائمة الأزواج المعكوسة في يونيكود، أما الأسهم → و← فليست فيها، فلا ينعكس رسمها.

سهم الزر الذي يخالف وظيفته

يفحص فاحص الأسهم المعكوسة العناصر التي اتجاهها المحسوب من اليمين إلى اليسار، ويبحث فيها عن أيقونات تشير إلى اليمين أو إلى الأمام: أصناف Font Awesome وBootstrap Icons وLucide مثل fa-arrow-right وbi-chevron-right، وأسماء Material مثل arrow_forward وchevron_right، والأسهم النصية مثل → و⇒ و➜. ويترك الأيقونة إن كان عليها تحويل يعكسها أفقياً مثل scaleX(-1)، أو على ::before أو ::after أو على أحد آبائها الثلاثة. ثم يذكر أول عشرين أيقونة لتراجعها. وتصف قاعدة الأسهم المعكوسة ذلك بأنه للمراجعة لا للدرجة، لأنها لا تعرف معنى السهم: السهم إلى اليمين صحيح إذا كان يعني «رجوع».

أما قاعدة اتجاه أيقونة الزر فأدق لأنها تقرأ وظيفة الزر من وصفه (aria-label أو title أو النص أو rel أو الصنف: «التالي» و«المزيد» وnext و«السابق» و«رجوع» وback)، وتبلّغ إن كانت كل الأيقونات فيه تشير عكس وظيفته. ولا تحكم على زر ليس فيه أيقونة معروفة الاتجاه، أو يحمل وصفه الوظيفتين معاً.

والإصلاح بإحدى طريقتين: اعكس الأيقونة بـ CSS، أو بدّلها بالمقابلة في قالب الصفحة العربية:

html
<style>
  [dir='rtl'] .icon-arrow-right,
  [dir='rtl'] .icon-arrow-left {
    transform: scaleX(-1);
  }
</style>
<a href="/offers?page=2">الصفحة التالية <i class="icon-arrow-right" aria-hidden="true"></i></a>
<a href="/offers">كل العروض <span aria-hidden="true">←</span></a>

الشرائح والصفحات المرقّمة

الشريحة هي المثال الأوضح، لأنها تضم أسهماً تُلمس وحركة يراها الزائر. يقرأ فاحص اتجاه أسهم التالي والسابق أزرار الشرائح والصفحات المرقّمة والخطوات التي تقول تسميتها أو rel أو صنفها «التالي» أو «السابق»، وينظر في الرمز داخلها: اسم رمز من المكتبات المعروفة، أو رمز SVG، أو حرف سهم. ويبلّغ إن كان كل رمز فيها يتجه عكس دوره في الصفحة العربية.

وللإصلاح خطوات من صفحة الأداة:

  1. فعّل خيار اليمين إلى اليسار في مكتبة الشرائح، مثل Swiper وSlick وOwl، ثم جرّب الأسهم.
  2. فضّل أسماء الرموز المنطقية مثل arrow-forward وchevron-end، أو CSS يقلب الرمز مع الاتجاه.
  3. لا تعكس ما ليس عن الاتجاه: ساعة أو عدسة بحث أو شعار.
  4. أعط كل سهم aria-label. الأداة لا تحكم على زر بلا كلمة تدل على وظيفته، وقارئ الشاشة يحتاج التسمية على كل حال.
  5. على هاتف، المس كل سهم وتأكد أن الشريحة تتحرك حيث يشير.

CSS بجهات ثابتة

الأيقونات وجه واحد من المشكلة. وجهها الآخر مسافات القالب. الخاصية margin-left تبقى على اليسار في كل اتجاه، أما margin-inline-start فتكون على اليمين في الصفحة العربية وعلى اليسار في الإنجليزية. ومثال شائع: ul { padding-left: 0 } لا يزيل مسافة القائمة في الصفحة العربية، لأن المتصفح يضعها في بداية السطر، على اليمين. وتصف صفحة MDN عن الخصائص المنطقية هذه الخصائص بأنها تعرّف الجهات نسبةً إلى اتجاه الكتابة لا إلى جهة فيزيائية، وهي ما يسميه موقعنا الخصائص المنطقية.

بدلاستخدم
margin-left وmargin-rightmargin-inline-start وmargin-inline-end
text-align: lefttext-align: start
float: leftfloat: inline-start
left وrightinset-inline-start وinset-inline-end

وهذا مثال من صفحة الأداة، قبل الإصلاح وبعده:

css
/* قبل: تطفو إلى اليسار وهامشها على اليمين في كل اتجاه */
.menu li {
  float: left;
  margin-right: 16px;
}

/* بعد: تتبع اتجاه الصفحة */
.menu li {
  float: inline-start;
  margin-inline-end: 16px;
}

في الصفحة العربية تبقى القائمة الأولى عائمة إلى اليسار، وتنقلها الثانية إلى اليمين حيث تبدأ الأسطر.

وفي Tailwind استخدم ms-4 وme-4 بدل ml-4 وmr-4، وفي Bootstrap الملف bootstrap.rtl.min.css. قاعدة CSS الفيزيائي وفحص CSS المنطقي يعدّان هذه الخصائص في كل ملف، ويتركان القواعد المكتوبة لاتجاه بعينه مثل [dir="rtl"] وملفات اسمها فيه rtl. والنتيجة للعلم ولا تنقص من الدرجة: الخاصية الفيزيائية تصلح إن كُتبت لاتجاهها عن قصد.

كيف تتحقق

  1. شغّل فحص RTL أولاً: إن لم تعلن الصفحة اتجاهها فباقي الفحوص بلا معنى.
  2. شغّل فاحص الأسهم المعكوسة وراجع كل أيقونة يذكرها، وتذكر أنه يعرض الصفحة في Chromium وFirefox وWebKit.
  3. شغّل فاحص اتجاه أسهم التالي والسابق على صفحة فيها شريحة وصفحات مرقّمة.
  4. شغّل فحص CSS المنطقي إن كان قالبك مكتوباً بجهات ثابتة.
  5. افتح الصفحة على هاتف واضغط كل سهم.

قائمة قبل أن تنشر

  • <html lang="ar" dir="rtl"> على وسم html لا على body.
  • «التالي» يشير إلى اليسار و«السابق» إلى اليمين.
  • الأسهم النصية مكتوبة بالاتجاه الذي تقصده، فهي لا تنعكس وحدها.
  • الساعة وزر التشغيل والأشياء الحقيقية لم تُعكس.
  • مكتبة الشرائح مفعّل فيها خيار اليمين إلى اليسار.
  • أزرار الأسهم لها aria-label.
  • المسافات والمحاذاة بخصائص منطقية، أو في ملف عربي مستقل.