لماذا يهم
- النص العربي يسير من اليمين إلى اليسار، فالتقدم إلى الأمام يكون نحو اليسار: «التالي» يشير إلى اليسار، و«السابق» إلى اليمين.
- مكتبات الأيقونات ترسم أسهمها للصفحات الإنجليزية، والمتصفح لا يعكسها من تلقاء نفسه. والسهمان «→» و«←» لا ينعكسان أيضاً، بخلاف الأقواس وعلامات التنصيص مثل
‹و›التي يعكسها المتصفح في النص العربي. - السهم في الجهة الخطأ يربك الزائر في الشرائح المتتابعة، والصفحات المرقّمة، وروابط «المزيد».
مثال
<p><a href="/offers">كل العروض <span aria-hidden="true">→</span></a></p>
<p><a href="/offers">كل العروض <span aria-hidden="true">←</span></a></p>
كيف تُصلح
- اعكس أيقونات الاتجاه في الصفحات العربية:
css
[dir='rtl'] .icon-arrow-right {
transform: scaleX(-1);
}- أو استخدم في الصفحة العربية أيقونة السهم المعاكس، أو اكتب «←» بدل «→».
- لا تعكس ما لا يدل على اتجاه القراءة: زر تشغيل الفيديو، والساعة، والأيقونات التي ترسم أشياء حقيقية.
- لا نعرف معنى السهم، فالسهم إلى اليمين صحيح إذا كان يعني «رجوع». لذلك تحتاج هذه القاعدة إلى مراجعة، ولا تنقص من الدرجة.
كيف نكشف
- نعرض الصفحة ونبحث في العناصر التي اتجاهها المحسوب من اليمين إلى اليسار عن أيقونات تشير إلى اليمين أو إلى الأمام: أصناف Font Awesome وBootstrap Icons وLucide والمكتبات المشابهة، مثل
fa-arrow-rightوbi-chevron-right، وأسماء Material Icons وMaterial Symbols، مثلarrow_forwardوchevron_right. - ونبحث عن الأسهم «→» و«⇒» و«➜» وأمثالها في نص عربي، أو وحدها في عنصر داخل السطر إلى جانب نص عربي.
- نترك الأيقونة إذا كان تحويل على العنصر، أو على
::beforeأو::after، أو على أحد آبائه الثلاثة، يعكسها أفقياً، مثلscaleX(-1). - نذكر أول عشرين أيقونة، ونطلب مراجعتها.
المراجع
- Material Design: الواجهات ثنائية الاتجاه (بالإنجليزية)
- W3C: البنية ونص الكتابة من اليمين إلى اليسار في HTML (بالإنجليزية)
- Unicode: الخوارزمية ثنائية الاتجاه، الحروف التي تنعكس (بالإنجليزية)