لماذا يهم
- بلا اتجاه معلن يعرض المتصفح الصفحة من اليسار إلى اليمين: تبدأ الأسطر من اليسار، وتنتقل علامة الترقيم التي في آخر الجملة إلى أولها، وتختلط مواضع الأرقام والكلمات الإنجليزية داخل الجمل العربية.
- الاتجاه جزء من معنى النص، فمكانه HTML لا CSS: هذه توصية W3C ومواصفة HTML. قد لا تُحمَّل الأنماط أو تُتجاهل، مثل وضع القراءة في المتصفح أو عند نسخ المحتوى إلى مكان آخر، أما السمة فتبقى مع النص.
- وضعها على
<body>وحده لا يكفي: العناصر خارج<body>لا ترثها، ومنها<title>الذي يظهر في تبويب المتصفح وفي المفضلة.
مثال
<html lang="ar">
<html lang="ar" dir="rtl">
كيف تُصلح
ضع الاتجاه واللغة معاً في وسم <html>:
html
<html lang="ar" dir="rtl">- بعد ذلك يمكن حذف
direction: rtlمن CSS إن كانت موضوعة علىhtmlأوbody، فالسمة تغني عنها. - إن احتاج جزء من الصفحة اتجاهاً آخر، مثل مقتطف كود أو فقرة إنجليزية، فضع
dir="ltr"على ذلك العنصر وحده. dir="auto"لا يصلح للصفحة كلها: يخمّن المتصفح الاتجاه من أول حرف في النص، فقد يختار اليسار إذا بدأت الصفحة باسم علامة تجارية لاتيني.
كيف نكشف
- نعدّ الحروف في النص المرئي داخل
<body>كما في قاعدة لغة الصفحة، وتنطبق القاعدة إذا كانت الحروف العربية أكثر من نصف الحروف. يشمل ذلك اللغات الأخرى المكتوبة بالحرف العربي، كالفارسية والأردية، لأنها تُكتب من اليمين أيضاً. - نقرأ سمة
dirفي وسم<html>. تنجح القاعدة إذا كانت قيمتهاrtl، بأي حالة أحرف. - تفشل إذا غابت السمة، أو كانت قيمتها
ltrأوautoأو غير ذلك. إذا كانتdir="rtl"على<body>وحده ذكرنا ذلك في الرسالة.
لا نقرأ CSS في هذا الإصدار، والقاعدة تطلب السمة حتى لو كان CSS يضبط الاتجاه.
المراجع
- W3C: البنية والنص من اليمين إلى اليسار في HTML (بالإنجليزية)
- مواصفة HTML: سمة dir (بالإنجليزية)
- W3C: متطلبات تخطيط النص العربي (بالإنجليزية)