فاحص متجر Shopify العربي
هل متجرك في Shopify عربي كما ينبغي؟ افحص اللغة والاتجاه والأساسيات.
- فحص صفحتك
- يقرأ:HTML
- 7 قواعد
- آخر تحديث
ماذا نحفظ؟
النتيجة تظهر هنا
أدخل رابط صفحتك واضغط «افحص الصفحة». هذا ما تشغّله الأداة عليها:
- متجر Shopify يُعرض بالعربية لكن قالبه أو نصوصه ليست كذلكلم تبدأ
- وصف الصفحة مفقودلم تبدأ
- وسوم المشاركة (Open Graph) ناقصةلم تبدأ
- بيانات المنتج تنقصها اسم أو صورة أو عرضلم تبدأ
- عرض منتج بلا سعر أو عملة صالحَين (JSON-LD)لم تبدأ
- صفحة المتجر لا ترتبط بسياساتهلم تبدأ
- عنوان الصفحة فيه جزء يُكتب بأكثر من طريقةلم تبدأ
ماذا تفحص
- أن الصفحة المعروضة بالعربية (سكربت Shopify نفسه يقول
Shopify.locale = "ar") تعلنlang="ar"وdir="rtl"، وأن نصها عربي في معظمه. - وصف الصفحة ووسوم المشاركة (
og:titleوog:descriptionوog:image). - البيانات المنظّمة للمنتج: اسم وصورة وعرض بسعر مكتوب
120.00ورمز عملة مثلSARوعنوان للتوفّر. - روابط سياسة الخصوصية والشروط وسياسة الاسترجاع وسياسة الشحن.
- عنوان الصفحة (handle): بلا حركات ولا أرقام عربية شرقية ولا شرطات سفلية ولا أحرف كبيرة، وعنوان مرجعي مطابق.
مثال
<!doctype html> <html lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="utf-8"> <title>عطر العود الملكي | متجر الواحة</title> <link rel="canonical" href="https://shop.example/products/Royal_Oud"> <script src="https://cdn.shopify.com/s/files/1/0001/theme.js"></script> <script> var Shopify = Shopify || {}; Shopify.locale = "ar"; </script> <script type="application/ld+json"> { "@context": "https://schema.org", "@type": "Product", "name": "عطر العود الملكي", "image": "https://shop.example/img/royal-oud.jpg", "offers": { "@type": "Offer", "price": "١٢٠", "priceCurrency": "SAR", "availability": "https://schema.org/InStock" } } </script> </head> <body> <main> <h1>عطر العود الملكي</h1> <p>عطر عود ملكي بتركيز عالٍ في زجاجة من 50 مل.</p> <a href="/cart">السلة</a> </main> </body> </html>
<!doctype html> <html lang="ar" dir="rtl"> <head> <meta charset="utf-8"> <title>عطر العود الملكي | متجر الواحة</title> <meta name="description" content="عطر عود ملكي بتركيز عالٍ في زجاجة 50 مل، يُشحن خلال يومين."> <meta property="og:title" content="عطر العود الملكي | متجر الواحة"> <meta property="og:description" content="عطر عود ملكي بتركيز عالٍ في زجاجة 50 مل."> <meta property="og:image" content="https://shop.example/img/royal-oud.jpg"> <link rel="canonical" href="https://shop.example/products/royal-oud"> <script src="https://cdn.shopify.com/s/files/1/0001/theme.js"></script> <script> var Shopify = Shopify || {}; Shopify.locale = "ar"; </script> <script type="application/ld+json"> { "@context": "https://schema.org", "@type": "Product", "name": "عطر العود الملكي", "image": "https://shop.example/img/royal-oud.jpg", "offers": { "@type": "Offer", "price": "120.00", "priceCurrency": "SAR", "availability": "https://schema.org/InStock" } } </script> </head> <body> <main> <h1>عطر العود الملكي</h1> <p>عطر عود ملكي بتركيز عالٍ في زجاجة من 50 مل.</p> <a href="/cart">السلة</a> </main> <footer> <a href="/privacy">سياسة الخصوصية</a> <a href="/terms">الشروط والأحكام</a> <a href="/returns">سياسة الاسترجاع</a> <a href="/shipping">الشحن والتوصيل</a> </footer> </body> </html>
كيف تُصلح
أصلح كل بند في لوحة Shopify ثم افحص الصفحة من جديد.
- اللغة: أضف العربية من إعدادات اللغات في المتجر، وترجم المحتوى في Translate & Adapt، ولا تنشر اللغة للمتسوقين قبل اكتمال الترجمة.
- الاتجاه: استعمل قالباً يدعم النص من اليمين إلى اليسار (يمكن تصفية متجر القوالب بهذه الميزة)، أو اطلب من مطوّر قالبك أن يضبط
langوdirمن لغة الصفحة. - عنوان المنتج ووصفه وhandle: افتح المنتج، وفي قسم قائمة محرك البحث (Search engine listing) عدّل عنوان الصفحة والوصف وhandle الرابط.
- السياسات: اكتبها في إعدادات السياسات في المتجر، وأضف روابطها إلى قائمة تذييل القالب (قسم القوائم اسمه Navigation أو Menus بحسب الإصدار).
<meta name="description" content="عطر عود ملكي بتركيز عالٍ في زجاجة 50 مل، يُشحن خلال يومين.">
<link rel="canonical" href="https://shop.example/products/royal-oud">أسئلة شائعة
تنشر Shopify اللغة حين تفعّلها، لكن المحتوى يبقى بلغة المتجر الأولى حتى تترجمه. ترجم المنتجات والمجموعات والصفحات والقوائم ونصوص القالب، أو أخفِ اللغة حتى تفعل.
ليس وحدها: يجب أن يدعمه القالب. والقوالب التي تفعل معلَّمة في متجر القوالب، ويمكن لتطبيق أو مطوّر إضافته إلى قالب لا يدعمه.
لا. تجري فحوص المتاجر على أي صفحة، وأول فحص فيها لـ Shopify وحدها: لا ينطبق إلا على صفحة يقول سكربت Shopify نفسه إنها تُعرض بالعربية.
ما تشغّله هذه الأداة
- متجر Shopify يُعرض بالعربية لكن قالبه أو نصوصه ليست كذلكخطير
shopify-locale-mismatch - وصف الصفحة مفقودمتوسط
meta-description-missing - وسوم المشاركة (Open Graph) ناقصةبسيط
og-tags-missing - بيانات المنتج تنقصها اسم أو صورة أو عرضمتوسط
product-required-missing - عرض منتج بلا سعر أو عملة صالحَين (JSON-LD)متوسط
product-offer-invalid - صفحة المتجر لا ترتبط بسياساتهمتوسط
policy-pages-missing - عنوان الصفحة فيه جزء يُكتب بأكثر من طريقةبسيط
url-slug-invalid
كيف نقيس
الفحص الأول لـ Shopify وحدها: لا ينطبق إلا حين يتعرف فحص المنصة على Shopify ويضبط سكربت مضمّن في الصفحة Shopify.locale على العربية. وبقية الفحوص هي فحوص المتاجر التي يجريها Arablyzer على أي صفحة. وخطوات الإصلاح من سجل تغييرات Shopify ومركز مساعدتها؛ ولا نرى داخل لوحتك، فقد يكون للقائمة اسم آخر في حسابك.