انتقل إلى المحتوى

متجر Shopify يُعرض بالعربية لكن قالبه أو نصوصه ليست كذلك

shopify-locale-mismatchخطير
في هذه الصفحة

لماذا يهم

  • يخبر lang المتصفحات وقارئات الشاشة ومحركات البحث بلغة الصفحة. وصفحة معلنة إنجليزية وتُقرأ عربية تنال الصوت والتقطيع والتدقيق ولغة البحث الخطأ.
  • القالب بلا اتجاه من اليمين إلى اليسار يرسم الصفحة العربية مقلوبة: القائمة في الجهة الخطأ وعلامات الترقيم في غير مكانها والأيقونات تشير إلى الجهة الخطأ.
  • تفعيل العربية في Shopify ينشر اللغة قبل ترجمة محتواها، فيجد المتسوق متجراً إنجليزياً تحت عنوان عربي، وهذا سيّئ له وللبحث.

مثال

خطأ
<html lang="en" dir="ltr">
صحيح
<html lang="ar" dir="rtl">

كيف تُصلح

اجعل القالب والترجمات تطابق اللغة:

html
<html lang="ar" dir="rtl">
  • استعمل قالباً يدعم النص من اليمين إلى اليسار. يمكن تصفية متجر القوالب في Shopify بهذه الميزة (Features ثم Right-to-left). وإن لم يدعمها قالبك فغيّره أو اطلب من مطوّره إضافتها.
  • في القالب، اجعل lang من لغة الصفحة ({{ request.locale.iso_code }}) وdir من كونها من اليمين إلى اليسار، بدل كتابة en في ملف التخطيط.
  • ترجم محتوى المتجر في Translate & Adapt (تطبيق Shopify للترجمة): المنتجات والمجموعات والصفحات والقوائم ونصوص القالب نفسه.
  • ولا تنشر العربية للمتسوقين قبل أن تكتمل ترجمتها.

كيف نكشف

  1. تُعدّ الصفحة صفحة Shopify تُعرض بالعربية حين يتعرف فحص المنصة في Arablyzer على Shopify بثقة 50 فأكثر من 100، ويضبط سكربت مضمّن في الصفحة Shopify.locale على ar أو صيغة عربية.
  2. رسالة lang: <html lang> ليست عربية. رسالة dir: لا <html> ولا <body> فيه dir="rtl".
  3. رسالة untranslated: في الصفحة 50 حرفاً فأكثر وأقل من خمسها عربي. الخُمس حدّنا نحن، اخترناه لئلا نشير إلى صفحة نصها عربي وفيها بعض أسماء المنتجات بالإنجليزية.