لماذا يهم
- قارئات الشاشة تختار صوت النطق وقواعده من سمة
lang. إذا أعلنت الصفحة أنها إنجليزية ونصها عربي، قرأه قارئ الشاشة بنطق إنجليزي لا يُفهم، فيصعب على المكفوفين وضعاف البصر استخدام الموقع. - المتصفح يعتمد على اللغة المعلنة في أمور مثل اختيار الخط وقواعد تقسيم الكلمات، وقد يعرض على الزائر ترجمة صفحة مكتوبة أصلاً بلغته.
- معايير الوصول: المعيار 3.1.1 في WCAG 2.2 (المستوى A) يشترط أن تكون لغة الصفحة الافتراضية معلنة برمجياً.
مثال
<html lang="en" dir="rtl">
<html lang="ar" dir="rtl">
كيف تُصلح
أعلن اللغة العربية في وسم <html>، ومعها اتجاه الكتابة:
html
<html lang="ar" dir="rtl">- يمكن إضافة رمز البلد إذا كان المحتوى موجهاً لبلد بعينه، مثل
ar-SAأوar-AEأوar-OM. - إذا كان جزء من الصفحة بلغة أخرى فأعلن لغته على العنصر نفسه، مثل
<span lang="en">Arablyzer</span>. - في WordPress تأتي هذه السمة من لغة الموقع في «الإعدادات ← عام»، وفي أنظمة أخرى غالباً من إعدادات اللغة أو من ملف القالب.
كيف نكشف
- نقرأ HTML الصفحة كما يرسله الخادم، دون تشغيل JavaScript، ونفك ترميزه كما يفعل المتصفح، بما في ذلك الصفحات القديمة بترميز
windows-1256. - نعدّ الحروف في النص المرئي داخل
<body>، دون السكربتات والأنماط والعناصر المخفية بسمةhidden، ونقسمها إلى حروف عربية ولاتينية وغيرها. الأرقام وعلامات الترقيم والحركات لا تُعدّ. - إذا كانت الحروف العربية أكثر من نصف الحروف، نقرأ سمة
langفي وسم<html>. - تنجح القاعدة إذا أعلنت الصفحة لغة تُكتب بالحرف العربي: العربية ولهجاتها، والفارسية، والأردية، والبشتوية، والكردية، وغيرها، أو أي رمز فيه
-Arab. وتفشل إذا غابت السمة أو كانت فارغة أو أعلنت لغة أخرى.
وسم <meta http-equiv="content-language"> لا يغني عن السمة، لأن قارئات الشاشة تعتمد على lang؛ نذكره في الدليل إن وُجد.
المراجع
- WCAG 2.2: شرح المعيار 3.1.1 «لغة الصفحة» (بالإنجليزية)
- W3C: إعلان اللغة في HTML (بالإنجليزية)
- مواصفة HTML: سمة lang (بالإنجليزية)