التعريف
- تسمّي
langلغة نص العنصر ولغة سماته التي تحمل نصاً، برمز لغة بصيغة BCP 47:arللعربية وenللإنجليزية، ومعه البلد حين يهم، مثلar-SA. - ترثها العناصر مما يحتويها، فمكان لغة الصفحة هو العنصر الجذر،
<html lang="ar">، ويأخذ المقطع المكتوب بلغة أخرى سمةlangخاصة به. والقيمة الفارغة تعني أن اللغة غير معروفة. - السمة لا تحدد الاتجاه: الصفحة العربية تحتاج
dir="rtl"أيضاً.
لماذا يهم
- تختار قارئات الشاشة صوت النطق وقواعده بحسبها: الصفحة العربية المعلنة إنجليزية، أو التي بلا لغة، قد تُقرأ بنطق إنجليزي لا يُفهم.
- تطلب WCAG 2.2 أن تستطيع البرامج تحديد لغة الصفحة الافتراضية (المعيار 3.1.1، المستوى A)، ولغة كل مقطع (المعيار 3.1.2، المستوى AA)، إلا أسماء الأعلام والمصطلحات التقنية والكلمات التي صارت جزءاً من النص المحيط بها.
- ويعتمد عليها المتصفح في أمور مثل اختيار الخط وتقسيم الكلمات، ويستطيع CSS اختيار العناصر بها عبر
:lang(ar). - أما Google فلا يعتمد عليها: يحدد لغة الصفحة من محتواها المرئي، ويعرف نسخها بلغات أخرى من
hreflang.
مثال
لغة الصفحة في وسم <html>، واسم إنجليزي معلَّم حيث يظهر:
html
<html lang="ar" dir="rtl">
<body>
<p>ادفع عبر <span lang="en">Apple Pay</span> أو بطاقة مدى.</p>
</body>
</html>أخطاء شائعة
- إبقاء
lang="en"من قالب إنجليزي في النسخة العربية من الموقع. - كتابة اسم اللغة بدل رمزها:
lang="arabic"أوlang="english"لا يسمّي لغة، فلا يتحول قارئ الشاشة إلى الصوت المناسب. - استخدام وسم
<meta http-equiv="content-language">بدل السمة: تنصح W3C بعدم استخدامه لذلك أبداً. - وضع
langعلى<body>وحده: لا يشمل<head>، وفيه<title>.
المراجع
- W3C: إعلان اللغة في HTML (بالإنجليزية)
- مواصفة HTML: سمة lang (بالإنجليزية)
- WCAG 2.2: شرح المعيار 3.1.1 «لغة الصفحة» (بالإنجليزية)
- Google Search Central: إدارة المواقع متعددة المناطق واللغات