انتقل إلى المحتوى

جودة النص العربي في صفحتك: الإملاء وعلامات الترقيم واللهجة وأخطاء البحث

ما يكشفه الفحص الآلي من أخطاء الإملاء والترقيم واللهجة، وما يبقى لعينك.

في هذا المقال

الزائر الذي يقرأ «الاسعار» بلا همزة، أو «المدينه» بهاء في آخرها، لا يقول لك ذلك. يحكم فقط بأن الصفحة كُتبت على عجل، وهذا أثقل ما يكون في المتاجر وصفحات الدفع. وقد تكون الكلمات سليمة كلها ويبقى النص يبدو غير موحّد: فاصلة لاتينية بين جمل عربية، أو عنوان بالفصحى وتحته نص بلهجة بلد آخر.

هذا المقال عن أربعة أشياء تبدو متشابهة وتفحصها أدوات مختلفة: أخطاء الإملاء، وعلامات الترقيم، واللهجة، وطريقة كتابة الناس لكلماتك حين يبحثون. وهو صريح فيما لا تحكم فيه الآلة، لأن الفحص الآلي للعربية يقول ما يتأكد منه ويسكت عن الباقي. فاستعمله ليختصر عليك المراجعة لا ليحل محل مراجع لغوي.

الإملاء: ما يتأكد منه الفحص فقط

قاعدة الأخطاء الإملائية تقرأ النص المرئي من الصفحة العربية وترسله إلى خدمة تحليل العربية، وهي تسأل قاعدة بيانات الصرف العربية التي يصنعها مختبر CAMeL في جامعة نيويورك أبوظبي (CAMeL Tools): هل للكلمة بحروفها المكتوبة تحليل؟ فإن كان لها تحليل بتهجئة أخرى فقط، وكانت تلك الأرجح بفارق واضح، عُدّت خطأً مع اقتراح. والأنواع التي تذكرها:

  • الهمزة: «الاسعار» ← «الأسعار».
  • التاء المربوطة: «المدينه» ← «المدينة».
  • الألف المقصورة: «مستشفي» ← «مستشفى».
  • التنوين في غير موضعه، والأخطاء المطبعية، وعبارات مثل «انشاء الله» ← «إن شاء الله».

والأهم ما تتركه: الأسماء والعلامات والكلمات الأجنبية وكلمات اللهجات، وما بين « » وعلامات التنصيص، والأفعال التي قد تكون أمراً بلا همزة مثل «احصل» و«اطلب»، وكل كلمة مشكّلة. ولا تبلّغ إلا حين تبلغ ثقتها 90% فأكثر، فالقصد دقة عالية على حساب عدد ما يُكتشف. لذلك لا تذكر «مناسبه»، فقد تكون «مناسب» مع ضمير الغائب. وتذكر كل كلمة مرة واحدة مع عدد تكرارها، وبحد أقصى عشرين كلمة.

من هذا تفهم ما لا يفعله: لا يحكم على النحو ولا الأسلوب، ولا يعرف اسم علامتك. وإن كان الاسم المذكور علامة مقصودة فاكتبه بصيغته في JSON-LD وفي og:site_name فيتركه الفحص. والمدقق الإملائي العربي يتيح لك لصق نص أو إعطاء عنوان صفحة، ويعرض نسبة الثقة بجانب كل خطأ. وإن لم تعمل الخدمة لم يُجرَ الفحص وكُتب تنبيه، ولا يفشل بسببها.

علامات الترقيم: اتساق لا إملاء

للعربية فاصلتها ، وفاصلتها المنقوطة ؛ وعلامة استفهامها ؟، ولكل منها رمز مستقل في يونيكود. وقاعدة علامات الترقيم تبحث عن , أو ; أو ? اللاتينية مباشرة بعد حرف عربي، ولو عليه حركة، وتتتبع النص عبر الوسوم داخل السطر فترى <b>كلمة</b>, أيضاً. ولا تفحص الكود ولا الكلمات التي فيها /، ولا الفاصلة بعد رقم أو حرف لاتيني.

وانتبه إلى الدقة هنا: متطلبات تخطيط النص العربي من W3C تدرج الفاصلة والفاصلة المنقوطة وعلامة الاستفهام اللاتينية بين العلامات المستعملة مع العربية أيضاً، في ملحقها عن الترقيم. فهذا فحص اتساق نحرص عليه، لا خطأ إملائي. والنقطة وعلامة التعجب لا تفحصهما الأداة.

بدلاستخدم
,،
;؛
?؟

لا تستبدلها آلياً في الموقع كله، فالبحث والاستبدال يغيّر الفاصلة في الأرقام مثل 1,500، وفي React, Vue، وفي الروابط والكود. وفحص علامات الترقيم العربية يقرأ HTML كما يرسله الخادم قبل JavaScript، فلا يرى ما يضيفه سكربت بعد التحميل.

اللهجة والفصحى

العامية في الكتابة التجارية قرار نبرة لا خطأ. لكن متجراً سعودياً يكتب «إزاي» و«عايز» يبدو مصرياً، وعنواناً بالفصحى فوق نص بالعامية يلاحظه القارئ. قاعدة اللهجة تعدّ كلمات من قائمة صغيرة موثّقة لا يكتبها إلا أهل لهجة بعينها، مثل «إزاي» و«دلوقتي» (مصرية)، و«وايد» و«شلون» (خليجية)، و«هلق» و«بدي» (شامية)، و«بزاف» و«ديال» (مغاربية). ولا تحكم إن قلّت كلمات الصفحة العربية عن ثمانين.

ثم تقارن اللهجة بالبلد الذي تستهدفه الصفحة، ولا تقارن إلا إذا اتفق دليلان مختلفان على الأقل (نطاق، لغة، عملة، رمز اتصال) على ذلك البلد. وحيث تعمل الخدمة تقرأ أيضاً نموذج CAMeL لتحديد اللهجة على جمل النص. وللقاعدة رسائل أخرى: عناوين بالفصحى ونص بالعامية أو العكس، ونص يخلط لهجتين. وتقول القاعدة عن نفسها إن القائمة عينة لا قاموس، وإن النموذج يخطئ في النصوص القصيرة أو المختلطة، وخطورتها طفيفة. وكاشف اللهجة يميّز ست فئات (بيروت والقاهرة والدوحة والرباط وتونس والفصحى)، فلا تتوقع منه تمييز لهجة كل بلد.

والعلاج قرار منك: الفصحى المبسّطة تناسب كل الأسواق، واللهجة المحلية تناسب سوقاً واحداً، ومن اختارها فليستعمل كلماتها في العناوين والنص معاً. وراجع ما نقلته من موقع بلد آخر أو من مترجم. وسمّ الصفحة بلد سوقها في سمة lang، مثل <html lang="ar-SA" dir="rtl">.

كيف تتحقق

  1. الصق نص مقال في المدقق الإملائي وفي كاشف اللهجة، أو أعطهما عنوان الصفحة.
  2. شغّل فحص علامات الترقيم على الصفحات التي يكتبها أكثر من شخص.
  3. شغّل اختبار البحث بالإملاء على موقعك.
  4. جرّب أدوات الاقتراحات إن فعّلها مشغّل الخدمة.
  5. وراجع بعينك ما لا تحكم فيه الأدوات: النحو والأسلوب والأسماء.

قائمة قبل أن تنشر

  • راجعت الهمزة والتاء المربوطة والألف المقصورة في العناوين والأسعار والأزرار.
  • الفاصلة والفاصلة المنقوطة وعلامة الاستفهام عربية بعد الكلمات العربية.
  • صوت واحد للعلامة، وعناوين ونص بنبرة واحدة.
  • اسم العلامة مكتوب في og:site_name بصيغته.
  • بحث الموقع يوحّد الإملاء.
  • لا حشو لأخطاء الباحثين في الصفحة.