انتقل إلى المحتوى

علامات ترقيم لاتينية في نص عربي

ar-latin-punctuationبسيط
في هذه الصفحة

لماذا يهم

  • للعربية فاصلتها وفاصلتها المنقوطة وعلامة استفهامها: ، و؛ و؟. ولكل منها رمز مستقل في يونيكود، وشكل يناسب الحرف العربي واتجاهه.
  • العلامات اللاتينية صُممت للنص اللاتيني: الفاصلة , تجلس منخفضة وتبدو غريبة بين الحروف العربية، وعلامة الاستفهام ? تتجه عكس اتجاه ؟ المألوف للقارئ العربي.
  • اختلاط العلامتين في صفحة واحدة يجعل النص يبدو غير مراجَع، وهو من أسهل الأخطاء إصلاحاً.

مثال

خطأ
<p>هل تريد المساعدة? تواصل معنا, نحن هنا طوال أيام الأسبوع.</p>
<p>نرد على الرسائل خلال ساعات العمل; وفي العطل نرد في اليوم التالي.</p>
صحيح
<p>هل تريد المساعدة؟ تواصل معنا، نحن هنا طوال أيام الأسبوع.</p>
<p>نرد على الرسائل خلال ساعات العمل؛ وفي العطل نرد في اليوم التالي.</p>

كيف تُصلح

استبدل العلامة اللاتينية بالعربية حين تأتي بعد كلمة عربية:

بدلاستخدم
,،
;؛
?؟
  • لا تستبدلها آلياً في كل مكان: الفاصلة داخل الأرقام مثل 1,500، وبين الكلمات الإنجليزية مثل React, Vue، وفي الكود والروابط، تبقى كما هي.
  • أغلب لوحات المفاتيح العربية فيها العلامات العربية، فالأفضل كتابتها من البداية بدل تصحيحها لاحقاً.

كيف نكشف

  1. تنطبق القاعدة على الصفحات التي أكثر من نصف حروف نصها المرئي عربية.
  2. نبحث في النص المرئي عن حرف عربي، قد تتبعه حركات أو تطويل، تليه مباشرة , أو ; أو ?. نتتبع النص عبر الوسوم داخل السطر، فنرى <b>كلمة</b>, أيضاً.
  3. لا نفحص الكود (code وpre وkbd وsamp)، ولا الكلمات التي فيها / لأنها روابط أو مسارات. والأرقام والحروف اللاتينية قبل العلامة لا تُحسب.
  4. نذكر كل علامة في مخالفة مستقلة مع سطرها والنص حولها.