انتقل إلى المحتوى

أنظمة أرقام مختلطة في نص عربي

ar-digits-mixedبسيط
في هذه الصفحة

لماذا يهم

  • القارئ يلاحظ اختلاف شكل الأرقام بين فقرة وأخرى، فتبدو الصفحة غير متقنة، خاصة في الأسعار والمقاسات والتواريخ.
  • البحث داخل الصفحة وفي محركات البحث يعامل «١٥» و«15» كنصين مختلفين، فمن يبحث عن سعر أو رقم طلب بنظام قد لا يجده بالنظام الآخر.
  • الأرقام الفارسية (۴ ۵ ۶) تختلف في الشكل عن العربية المشرقية (٤ ٥ ٦)، وتظهر عادة حين يُكتب النص بلوحة مفاتيح فارسية أو يُنسخ من مصدر فارسي.

مثال

خطأ
<p>علبة تمر مجدول وزنها 500 غرام، فيها نحو 20 حبة كبيرة.</p>
<p>السعر ٤٫٥٠٠ ريال عماني، والشحن مجاني للطلبات فوق ١٥ ريالاً.</p>
صحيح
<p>علبة تمر فرض وزنها 500 غرام، فيها نحو 20 حبة، بسعر 4.500 ريال عماني شامل ضريبة القيمة المضافة.</p>

كيف تُصلح

  • اختر نظاماً واحداً للأرقام في الموقع كله، الغربي (0-9) أو العربي المشرقي (٠-٩)، والتزم به في النصوص والأسعار والجداول.
  • إذا كانت بعض الأرقام تأتي من قاعدة البيانات أو من إضافة، فوحّد طريقة عرضها في القالب، مثل toLocaleString('ar-SA') أو toLocaleString('ar-SA-u-nu-latn') في JavaScript حسب النظام الذي اخترته.
  • استبدل الأرقام الفارسية بالعربية: ۴ ← ٤، ۵ ← ٥، ۶ ← ٦، أو بالغربية.

كيف نكشف

  1. نقرأ النص المرئي في HTML الصفحة كما يرسله الخادم، في الصفحات التي أغلب حروفها عربية، ونترك ما في وسوم الكود مثل <code>. ونترك الصفحات التي تعلن لغة أخرى تُكتب بالحروف العربية، مثل الفارسية (fa) والأردية (ur)، فتلك أرقامها.
  2. نجمع الأرقام القائمة بذاتها، بما فيها من فواصل وعلامة عشرية مثل «٤٫٥» و«1,500».
  3. نترك الأرقام الملاصقة لكلمات لاتينية مثل «iPhone 15» و«Windows 11»، وأرقام الهاتف الدولية التي تبدأ بـ +، والسنة بعد ©، لأنها تُكتب بالأرقام الغربية عادة.
  4. تفشل القاعدة إذا اجتمع في الصفحة النظامان الغربي والعربي المشرقي، ونشير إلى أول رقم من النظام الأقل استخداماً. وتفشل أيضاً إذا وُجدت أرقام فارسية.