انتقل إلى المحتوى

الأرقام والتواريخ والعملات في الصفحة العربية: اكتبها بأسلوب واحد

كيف توحّد الأرقام والفواصل والتواريخ والعملات في صفحة عربية ومتجر.

في هذا المقال

انظر إلى أربعة أسطر من صفحة منتج: «السعر 120 ر.س»، ثم «الشحن 75 SAR»، ثم «نُشر في 5 مارس»، ثم «عُدّل في 12 كانون الأول». كل سطر صحيح وحده. المشكلة أن الصفحة كتبت العملة بصيغتين، والتواريخ من مجموعتين، وقد تكتب الرقم مرة بعلامة ومرة بأخرى. القارئ يتردد لحظة، والبرنامج الذي يقرأ الصفحة قد يفهم الرقم غير ما قصدت.

ليس لهذا حل واحد صحيح تفرضه المعايير، فالعربية تُكتب بأكثر من أسلوب مقبول. والمطلوب أن تختار مرة واحدة لكل موقع، وأن يخرج الرقم من دالة في القالب لا من يد الكاتب. وهذا المقال يمشي على أربعة اختيارات: نظام الأرقام، ثم علاماتها، ثم العملة ومنازلها العشرية، ثم التاريخ.

نظام الأرقام: واحد للموقع كله

عندك نظامان صحيحان: الأرقام الغربية 0-9 والأرقام العربية المشرقية ٠-٩. وتذكر متطلبات تخطيط النص العربي من W3C أن الأرقام العربية المشرقية تُستعمل في دول مشرقية مثل مصر والسعودية والعراق، وأن الأرقام الأوروبية تُستعمل في المغرب العربي، في قسمها عن عائلات الأرقام. فلا تحكم على صفحة بأن أحدهما خطأ.

الخطأ أن تجمعهما، أو أن تدخل الأرقام الفارسية ۴ ۵ ۶ التي تختلف أشكال بعضها عن العربية. قاعدة الأرقام المختلطة تقرأ النص المرئي في الصفحات العربية وتعدّ الأرقام القائمة بذاتها، وتفشل إن اجتمع النظامان أو ظهرت أرقام فارسية. وتترك الأرقام الملاصقة لكلمات لاتينية مثل «iPhone 15»، وأرقام الهاتف الدولية التي تبدأ بـ +، والسنة بعد ©. وسبب الحرص أن البحث داخل الصفحة وفي محركات البحث يعامل الرقمين 15 و١٥ نصين مختلفين، فمن يبحث بنظام قد لا يجد ما كُتب بالآخر.

ومن مصادر الخلط أرقام تأتي من قاعدة البيانات أو من إضافة. وحّد عرضها في القالب. الجزء -u-nu- من رمز المحلية في Intl يحدد نظام الأرقام، وإن لم تذكره فالافتراضي يتبع المحلية، كما يوضح MDN:

js
const total = 1250.5
// الأرقام الغربية
total.toLocaleString('ar-SA-u-nu-latn') // 1,250.5
// الأرقام العربية المشرقية
total.toLocaleString('ar-SA-u-nu-arab') // ١٬٢٥٠٫٥

فحص توحيد الأرقام يعطيك أول رقم من النظام الأقل استعمالاً لتجده بسرعة.

علامات الكسر والآلاف

الأرقام الأوروبية تستعمل الفاصلة والنقطة، والعربية المشرقية لها علامتان خاصتان: ٫ (U+066B) للكسر العشري و٬ (U+066C) للآلاف، وفق متطلبات W3C أيضاً. قاعدة العلامات تفشل إن كتبت الصفحة أرقاماً بعلامات عربية وأرقاماً بعلامات لاتينية معاً. ولها حالة ثانية: الفاصلة العربية ، داخل رقم، مثل 1،500، وهي علامة ترقيم تفصل الكلمات، فيراها القارئ أو البرنامج رقمين: 1 و500.

والفاصلة اللاتينية نفسها لا تقول وحدها ما تعنيه: 1,500 ألف وخمسمئة في الإنجليزية، وواحد ونصف في الفرنسية والألمانية. والقاعدة لا تقرأ رقم الإصدار 6.4.2 ولا التاريخ 05.03.2026 أرقاماً بعلامات.

html
<!-- خطأ: علامتان مختلفتان في صفحة واحدة -->
<p>سعر المجموعة ١٬٢٥٠٫٥٠ ريال، ولدينا أكثر من ٣,٥٠٠ منتج.</p>

<!-- صواب: أسلوب واحد -->
<p>سعر المجموعة 1,250.50 ريال، ولدينا أكثر من 3,500 منتج.</p>

مع الأرقام العربية المشرقية استعمل ٬ و٫، ومع اللاتينية الفاصلة والنقطة. ولا تكتب العلامات باليد، فدالة التنسيق تفعل ذلك. فاحص صيغة الأرقام يبيّن لك أي الحالتين وقعت.

العملة: صيغة واحدة

للريال السعودي وحده أكثر من صيغة: الاختصار العربي «ر.س»، ورمز ISO SAR، والاختصار SR، والاسم «ريال سعودي»، ورموز الريال الخاصة. قاعدة صيغ العملة تبحث عن رقم بجانبه صيغة عملة، وتبلّغ إن كتبت الصفحة عملة واحدة بصيغتين فأكثر. ولا تعدّ «ريال» وحدها صيغة لأي عملة لأنها تصلح لأكثر من بلد.

اختر صيغة لكل عملة واضبطها في صيغة المال في القالب أو إعداد العملة في المنصة:

html
<p>عطر العود الملكي بسعر <bdi>120 ر.س</bdi>، وعبوة المسك الأبيض بسعر <bdi>75 ر.س</bdi> فقط.</p>

في الصفحة العربية يناسب الاختصار العربي (ر.س، د.إ، ر.ع، د.ك، د.ب، ر.ق)، وفي الإنجليزية رمز ISO. وأبقِ SAR في priceCurrency من البيانات المنظّمة فهو لقراءة البرامج. والعنصر <bdi> يعزل الرقم وعملته عن النص المحيط ليبقيا معاً، كما يشرح MDN، وهذا مهم لأن «ر.س» وSAR يسيران في اتجاهين متعاكسين داخل النص العربي، فقد تظهر SAR بجانب الرقم بترتيب خطأ (انظر النص ثنائي الاتجاه). وللرمز الجديد للريال قصته في مقال الرمز. وتجد النتيجة في فاحص صيغة العملة.

المنازل العشرية

يعطي المعيار الدولي للعملات ISO 4217 الريال العماني والدينارين الكويتي والبحريني ثلاث منازل عشرية: الريال ألف بيسة والدينار ألف فلس. أما الريال السعودي والدرهم الإماراتي والريال القطري فلها منزلتان. وقاعدة المنازل العشرية تبلّغ عن السعر بهذه العملات الثلاث إذا كان بعد فاصله العشري رقم أو رقمان، مثل 12.50 ر.ع.. وتمر الأسعار الصحيحة مثل «15 ر.ع.»، ولا تحسب الأرقام التي لا تبيّن فواصلها أيها العشري مثل 12,50، ولا المبالغ بالآلاف والملايين.

وقد يكون الخطأ في إعداد المتجر لا في الكاتب: متجر يعرض كل الأسعار بمنزلتين يقرّب ما له منزلة ثالثة، فتظهر 1.245 هكذا 1.25. وفي الكود لا تثبّت المنزلتين، فتنسيق العملة في Intl.NumberFormat يأخذ عدد المنازل من قائمة ISO 4217 افتراضاً، كما يوضح MDN:

js
const price = new Intl.NumberFormat('ar-OM-u-nu-latn', { style: 'currency', currency: 'OMR' })
price.format(12.5) // 12.500 ر.ع.

فحص تنسيق الأسعار يفحص ذلك على صفحتك.

التواريخ

للعربية مجموعتان لأسماء الأشهر: في العراق وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين «كانون الثاني، شباط، آذار»، وفي مصر والخليج ومعظم العالم العربي «يناير، فبراير، مارس». قاعدة التواريخ تبلّغ إن ذكرت الصفحة أسماء من المجموعتين، أو كتبت التاريخ الرقمي بصيغتين، مثل 2026-03-05 و05/03/2026. ولا يُعدّ اسم الشهر إلا بجانب يوم أو سنة.

اختر المجموعة التي يقرأها جمهورك، وصيغة رقمية واحدة. وتبيّن صفحة W3C عن صيغ التاريخ أن ترتيب اليوم والشهر يختلف بين البلدان، وأن صيغة ISO 8601 أي YYYY-MM-DD مناسبة للحاسوب، وتنصح بأسماء الأشهر الصريحة والسنة من أربعة أرقام حيث يُحتمل الالتباس. والعنصر <time> يتيح للبرنامج قراءة التاريخ:

html
<p>نُشر هذا الخبر في <time datetime="2026-03-05">5 مارس 2026</time>.</p>

وفي الكود حدّد التقويم صراحة: التقويم الافتراضي في Intl.DateTimeFormat يتبع المحلية أيضاً حسب MDN، والخيار calendar يقبل قيماً مثل gregory.

أما التقويم الهجري فلا يحكم عليه فاحص صيغة التاريخ ولا قاعدة التواريخ، ولا يحكمان على ترتيب اليوم والشهر في التاريخ المائل، لأنهما لا يفرّقان بين 05/03 و03/05. فإن عرضت الهجري بجانب الميلادي فاكتب بعده «هـ» وافصله عنه.

دالة تنسيق واحدة

أسهل ضمان للاتساق أن يمر كل رقم وسعر وتاريخ من ملف واحد في القالب، فلا يكتب أحد علامة بيده:

js
const LOCALE = 'ar-SA-u-nu-latn'

export const formatNumber = (value) => new Intl.NumberFormat(LOCALE).format(value)

export const formatMoney = (value, currency) =>
  new Intl.NumberFormat(LOCALE, { style: 'currency', currency }).format(value)

export const formatDate = (date) =>
  new Intl.DateTimeFormat(LOCALE, { dateStyle: 'long', calendar: 'gregory' }).format(date)

غيّر LOCALE فتتغير الصفحة كلها: ar-SA-u-nu-arab للأرقام المشرقية، أو محلية بلد آخر لأسماء أشهره. لكن قارن الناتج دائماً بالصيغة التي اخترتها لعملتك، فاختصار العملة الذي تكتبه الدالة من بيانات المحلية قد يختلف عن اختصارك في صفحاتك الثابتة، وعندها تبلّغ قاعدة صيغ العملة عن خلط لم تقصده.

كيف تتحقق

  1. شغّل فحص توحيد الأرقام للنظامين الغربي والمشرقي.
  2. شغّل فاحص صيغة الأرقام للعلامات.
  3. شغّل فاحص صيغة العملة لتعدد الصيغ.
  4. شغّل فحص تنسيق الأسعار إن كنت تبيع بالريال العماني أو الدينار الكويتي أو البحريني.
  5. شغّل فاحص صيغة التاريخ على صفحات الأخبار والمدونة.

وتنبّه أن فحصي الأرقام والأسعار يقرآن HTML كما يرسله الخادم قبل JavaScript، فما يرسمه سكربت بعد التحميل راجعه بنفسك. والأدوات تقرأ الصفحة ولا تغيّر فيها شيئاً.

قائمة قبل أن تنشر

  • نظام أرقام واحد في الصفحة، بلا أرقام فارسية.
  • علامات الكسر والآلاف من الأسلوب نفسه، ولا ، داخل رقم.
  • صيغة واحدة لكل عملة، والرقم وعملته في <bdi>.
  • ثلاث منازل للريال العماني والدينارين الكويتي والبحريني، ولا تقريب إلى منزلتين.
  • مجموعة واحدة لأسماء الأشهر، وصيغة رقمية واحدة.
  • كل شيء يخرج من دالة تنسيق في القالب، لا من الكتابة اليدوية.