التعريف
- يكون السطر ثنائي الاتجاه حين يجتمع فيه الاتجاهان، كعلامة تجارية أو رقم هاتف داخل جملة عربية.
- يُخزَّن النص بترتيب قراءته، ويعرضه المتصفح بخوارزمية يونيكود لاتجاه النص (UAX #9): الحروف العربية قوية الاتجاه من اليمين إلى اليسار، والحروف اللاتينية قوية الاتجاه من اليسار إلى اليمين، والأرقام ضعيفة الاتجاه، والمسافات وعلامات الترقيم محايدة تأخذ اتجاه ما حولها. ويرتّب الاتجاهُ الأساسي للفقرة المقاطعَ.
- وحيث لا تستطيع الخوارزمية معرفة قصد الكاتب، تخبرها الوسوم: سمة
dirحيث يُعرف الاتجاه، ووسم<bdi>لعزل نص لا يُعرف اتجاهه.
لماذا يهم
- العلامات المحايدة بين مقطع عربي وآخر لاتيني تأخذ اتجاه الفقرة، فداخل جملة عربية يظهر
C++هكذا:++C. - رقم هاتف مثل
+966 50 123 4567قد يظهر هكذا:4567 123 50 966+، فكل مجموعة تبقى من اليسار إلى اليمين، لكن المجموعات تتبع الفقرة، فقد يتصل الزائر برقم خطأ. - الاسم القادم من قاعدة البيانات قد يجرّ الرقم الذي بعده إلى مقطعه: في عنصر قائمة عربي مكتوب
Sara Ali: 3 طلباتيظهر3بجانب الاسم، بعيداً عن الكلمة التي يعدّها.
مثال
سمة dir="ltr" لما هو دائماً من اليسار إلى اليمين، ووسم <bdi> لنص لا يُعرف اتجاهه:
html
<!-- دائماً من اليسار إلى اليمين -->
<p>واتساب: <span dir="ltr">+966 50 123 4567</span></p>
<!-- اسم بأي اتجاه -->
<li><bdi>Sara Ali</bdi>: 3 طلبات</li>أخطاء شائعة
- فحص رقم الهاتف وحده في المحرر: لا ينكسر إلا داخل الجملة العربية.
- استخدام
<bdo>: يلغي عمل الخوارزمية على كل ما يحتويه، وتقصره W3C على حالات خاصة. - علامات غير مرئية مثل
U+200Fحيث تكفي الوسوم: تقصر W3C رموز التحكم في الاتجاه على المواضع التي لا تصلها الوسوم، مثل سمةtitle.
المراجع
- يونيكود: الملحق 9، خوارزمية يونيكود لاتجاه النص (بالإنجليزية)
- W3C: أساسيات خوارزمية يونيكود لاتجاه النص (بالإنجليزية)
- W3C: الوسوم داخل السطر والنص ثنائي الاتجاه في HTML (بالإنجليزية)
- مواصفة HTML: عنصر bdi (بالإنجليزية)