لماذا يهم
- أرقام الهواتف أكثر ما يتأثر. داخل النص العربي قد يظهر
+966 50 123 4567هكذا:4567 123 50 966+، فيتصل الزائر الذي يقرأ الرقم من الشاشة برقم خطأ. - هذا ما يفعله المتصفح باتباع خوارزمية يونيكود لاتجاه النص: أرقام كل مجموعة تبقى من اليسار إلى اليمين، لكن المجموعات المفصولة بمسافات تتبع اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار. والأسماء مثل
C++وC#تنتقل رموزها إلى الجهة الأخرى من الكلمة بالطريقة نفسها. - تبدو الصفحة سليمة لكاتبها ما دام الرقم وحده: تظهر المشكلة حين يوضع الرقم داخل جملة عربية.
مثال
<p>اتصل بنا على +966 50 123 4567 من الأحد إلى الخميس.</p> <p>نطوّر أنظمة المخازن بلغة C++ منذ عشر سنوات.</p>
<p> اتصل بنا على <a href="tel:+966501234567" dir="ltr">+966 50 123 4567</a> من الأحد إلى الخميس. </p> <p>نطوّر أنظمة المخازن بلغة <bdi>C++</bdi> منذ عشر سنوات.</p>
كيف تُصلح
حدد أن الرقم أو الكلمة من اليسار إلى اليمين:
html
<p>اتصل بنا على <a href="tel:+966501234567" dir="ltr">+966 50 123 4567</a></p>
<p>نطوّر أنظمة المخازن بلغة <bdi>C++</bdi></p>- استخدم
dir="ltr"حين يكون النص دائماً من اليسار إلى اليمين، مثل رقم الهاتف. - استخدم
<bdi>حين لا يُعرف الاتجاه مسبقاً، مثل الأسماء والرموز القادمة من قاعدة البيانات. - حيث لا يمكن استخدام الوسوم، مثل عنوان الصفحة، ضع علامة الاتجاه من اليسار إلى اليمين غير المرئية
U+200Eعلى جانبي الرقم.
كيف نكشف
- نعرض الصفحة في متصفح. وفي كل عنصر اتجاهه من اليمين إلى اليسار، نبحث عن الأرقام المكوّنة من مجموعات تفصلها مسافات أو شرطات، وأرقام الهواتف المكتوبة بـ
+وفيها 8 أرقام أو أكثر، بالأرقام الغربية أو الهندية، وعن الكلمات اللاتينية التي تنتهي بـ+أو#. أما الرقم القصير بعد+، مثل+500بمعنى «أكثر من 500»، فيُفهم كما قُصد في الحالتين، فلا يُحسب. - لكل منها، نقيس أين رسم المتصفح كل حرف فيها. فإن ظهر حرف على يسار الحرف المكتوب قبله، في السطر نفسه، فالرقم أو الكلمة بترتيب خطأ. وما انقسم على سطرين لا نفحصه.
- تعرض المخالفة الرقم أو الكلمة كما كُتبت، والعنصر الذي يحتويها.
المراجع
- يونيكود: الملحق 9، خوارزمية يونيكود لاتجاه النص (بالإنجليزية)
- W3C: الوسوم داخل السطر والنص ثنائي الاتجاه في HTML (بالإنجليزية)
- معيار HTML: عنصر bdi (بالإنجليزية)