لماذا يهم
- النص العربي يجري من اليمين إلى اليسار، فـ«التالي» و«المزيد» و«متابعة» تشير إلى اليسار، و«رجوع» و«السابق» تشير إلى اليمين.
- يقرأ الناس السهم قبل الكلمة التي بجانبه. سهم «التالي» الذي يشير إلى اليمين يبدو «رجوعاً»، فيضغط الزائر الزر الخطأ في الشرائح وأرقام الصفحات والخطوات.
- مكتبات الأيقونات والشرائح ترسم أسهمها للصفحات الإنجليزية، والمتصفح لا يعكسها من تلقاء نفسه.
مثال
<a href="/offers" class="next">التالي <span class="icon-arrow-right"></span></a>
<a href="/offers" class="next">التالي <span class="icon-arrow-left"></span></a>
كيف تُصلح
- اعكس الأيقونة في الصفحات العربية، أو استعمل الأيقونة المقابلة:
css
[dir='rtl'] .icon-arrow-right,
[dir='rtl'] .icon-arrow-left {
transform: scaleX(-1);
}- أو بدّل الأيقونة في قالب الصفحة العربية: سهم إلى اليسار لـ«التالي»، وسهم إلى اليمين لـ«رجوع».
- اترك على حاله ما لا يتبع اتجاه القراءة: زر التشغيل، والساعة، وصور الأشياء الحقيقية.
كيف نكشف
- نعرض الصفحة وننظر، في العناصر التي اتجاهها المحسوب من اليمين إلى اليسار، عن وظيفة في وصفها (
aria-labelأوtitleأو النص) أو فيrelأو في الصنف: «التالي» و«المزيد» و«next» و«السابق» و«رجوع» و«back» وما شابهها. - ننظر في العنصر عن أيقونة معروف اتجاهها: صنف من Font Awesome أو Bootstrap Icons أو Lucide مثل
fa-arrow-right، أو اسم من Material مثلchevron_left، أو SVG مسمّى في<use>أو في سمة data، أو سهم نصي «→» «←». - نقلب الأيقونة بتحويل يعكسها عليها أو على
::beforeأو::afterأو على ثلاثة من أسلافها، وبقواعد تنسيق تجعل الأيقونة المقابلة تظهر حين تُقرأ الصفحة من اليمين إلى اليسار. - نبلّغ عن العنصر إذا كانت كل الأيقونات فيه تشير عكس وظيفته. ولا نحكم على عنصر ليس فيه أيقونة معروفة الاتجاه، أو فيه وصف يحمل الوظيفتين، أو اتجاهه من اليسار إلى اليمين.
المراجع
- W3C: متطلبات تخطيط النص العربي، تخطيط الصفحة (بالإنجليزية)
- Material Design: ثنائية الاتجاه (بالإنجليزية)