التعريف
- تُكتب العربية والفارسية والأردية والعبرية من اليمين إلى اليسار: يبدأ كل سطر من الحافة اليمنى.
- تعلنه الصفحة في HTML بسمة
dir="rtl"في وسم<html>. وفي CSS خاصيةdirection، لكن السمة هي ما تطلبه W3C ومواصفتا HTML وCSS: الاتجاه جزء من معنى النص، ويجب أن يبقى حيث لا تُطبَّق الأنماط. - ويحدد الاتجاه الأساسي أيضاً المحاذاة الافتراضية للنص، وترتيب أعمدة الجداول، واتجاه الفائض الأفقي، وترتيب المقاطع العربية واللاتينية في الفقرة.
لماذا يهم
- بلا اتجاه معلن تُعرض الصفحة العربية من اليسار إلى اليمين: تبدأ الأسطر من اليسار، وتنتقل علامة الترقيم التي في آخر الجملة إلى أولها، وتختلط مواضع الأرقام والكلمات الإنجليزية.
- سمة
dir="rtl"على<body>وحده لا تصل إلى العناصر خارجه، مثل<title>. - القوالب المكتوبة من اليسار إلى اليمين تُبقي جهاتها المادية: القائمة المخبّأة خلف الحافة اليسرى، وهي الجهة التي تُمرَّر نحوها الصفحة من اليمين إلى اليسار، قد توسّع الصفحة على الهاتف.
مثال
الاتجاه واللغة في العنصر الجذر، والاتجاه الآخر حيث يلزم فقط:
html
<html lang="ar" dir="rtl">
<body>
<h1>سياسة الخصوصية</h1>
<p lang="en" dir="ltr">This policy is also available in English.</p>
</body>
</html>أخطاء شائعة
- تحديد الاتجاه بالخاصية
direction: rtlفي CSS وحدها: يضيع حيث لا تُطبَّق الأنماط، كوضع القراءة. - وضع
dir="auto"على الصفحة كلها: يأخذ المتصفح الاتجاه من أول حرف قوي الاتجاه، فالصفحة التي تبدأ باسم علامة تجارية لاتيني تصبح من اليسار إلى اليمين. - إبقاء
text-align: leftوmargin-leftمن قالب إنجليزي، بدلtext-align: startوmargin-inline-start. - أسهم «التالي» المتجهة إلى اليمين: التقدم في العربية نحو اليسار، والمتصفحات لا تعكس الأيقونات.
المراجع
- W3C: البنية والنص من اليمين إلى اليسار في HTML (بالإنجليزية)
- مواصفة HTML: سمة dir (بالإنجليزية)
- W3C: وحدة أنماط الكتابة في CSS، المستوى 3، الخاصية direction (بالإنجليزية)
- W3C: متطلبات تخطيط النص العربي والفارسي (بالإنجليزية)