انتقل إلى المحتوى

الأرقام العربية المشرقية (الأرقام الهندية)

الأرقام العربية المشرقية أشكال الأرقام المستعملة مع العربية في دول المشرق العربي، ويسمّيها يونيكود الأرقام العربية الهندية، مقابل الأرقام الغربية.

بالإنجليزية:Eastern Arabic numeralsآخر تحديث

في هذه الصفحة

التعريف

  • الأرقام العربية المشرقية هي ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩، وتُعرف أيضاً بالأرقام الهندية، ويسمّيها يونيكود الأرقام العربية الهندية (من U+0660 إلى U+0669). وتذكرها متطلبات تخطيط النص العربي من W3C لدول المشرق العربي مثل مصر والسعودية والعراق، والأرقام الأوروبية 0123456789 لدول المغرب العربي مثل الجزائر والمغرب.
  • والاسم ملتبس: يشمل أيضاً أشكال الفارسية والأردية ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹، وهي عند يونيكود الأرقام العربية الهندية الممتدة أو الشرقية (من U+06F0 إلى U+06F9)، وتختلف فيها أشكال الأربعة والخمسة والستة. لذلك تتجنبه W3C، والمقصود به هنا، كما في قواعد Arablyzer، الأرقام من ٠ إلى ٩.
  • في كل هذه الأنظمة تكون أكبر خانة على اليسار، حتى في النص المكتوب من اليمين إلى اليسار. وللأرقام العربية الهندية فاصلان خاصان بها، ٫ و٬، كما في ١٬٢٣٤٫٥.

لماذا يهم

  • الخلط بين النظامين في صفحة واحدة، 15 هنا و١٥ هناك، يبدو غير متقن، والبحث يعاملهما كنصين مختلفين.
  • في نمط حقول النماذج لا يطابق \d و[0-9] إلا الأرقام الغربية، فقد يُرفض رقم هاتف كُتب بالأرقام العربية الهندية.
  • تعطي خوارزمية يونيكود لاتجاه النص الأرقامَ العربية الهندية نوعاً خاصاً بها (AN)، والأرقام الأوروبية والفارسية نوعاً آخر (EN)، فقد تترتب الجملة نفسها ترتيباً مختلفاً مع كل منها.

مثال

سمِّ نظام الأرقام حين تنسّق الرقم:

js
new Intl.NumberFormat('ar-u-nu-arab').format(1500.5) // '١٬٥٠٠٫٥'
new Intl.NumberFormat('ar-u-nu-latn').format(1500.5) // '1,500.5'

المفتاح nu يحدد نظام الأرقام: arab للأرقام العربية الهندية، وarabext للفارسية، وlatn للغربية. وبدونه يختلف النظام الافتراضي حسب اللغة والبلد.

أخطاء شائعة

  • ترك كل مصدر يختار أرقامه: الأسعار من قاعدة البيانات بنظام، والتواريخ من إضافة بنظام آخر.
  • أرقام فارسية في نص عربي: ۴ و۵ و۶ تختلف عن ٤ و٥ و٦، وتأتي عادة من لوحة مفاتيح فارسية أو من مصدر فارسي.
  • التحقق بالنمط \d أو [0-9] وحده: اقبل الأرقام التي يكتبها الناس، وحوّلها قبل التحقق منها.