لماذا يهم
- للعربية مجموعتان من أسماء الأشهر. في العراق وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين الأشهر سريانية («كانون الثاني، شباط، آذار»)، وفي مصر والخليج ومعظم العالم العربي «يناير، فبراير، مارس». وكل مجموعة مألوفة لأهلها غريبة على غيرهم.
- الصفحة التي تستعمل المجموعتين تبدو مركّبة من مصدرين، وتعرض على القارئ مجموعة ليست له.
- وتاريخ مكتوب
2026-03-05في سطر و05/03/2026في سطر بعده يوقف القارئ: أيهما اليوم وأيهما الشهر؟ وقد يخطئ برنامج يقرؤهما فيأخذ أحدهما خطأً.
مثال
<p>نُشر هذا الخبر في 5 مارس 2026 وعُدّل في 12 كانون الأول 2025.</p>
<p>نُشر هذا الخبر في 5 مارس 2026 وعُدّل في 12 ديسمبر 2025.</p>
كيف تُصلح
اختر مجموعة واحدة لأسماء الأشهر في الموقع كله بحسب قرائك، وصيغة رقمية واحدة:
html
<p>نُشر هذا الخبر في 5 مارس 2026 وعُدّل في 12 ديسمبر 2025.</p>- لقراء الخليج ومصر والمغرب العربي: «يناير» إلى «ديسمبر». ولبلاد الشام والعراق: «كانون الثاني» إلى «كانون الأول».
- اكتب التواريخ الرقمية بترتيب واحد. صيغة ISO أي
2026-03-05تُقرأ واحدة في كل مكان، وعنصر<time datetime="2026-03-05">يتيح للبرامج قراءتها. - نسّق التواريخ في القالب لا باليد، لتخرج كلها من الدالة نفسها.
- وإن عرضت التاريخ الهجري بجانب الميلادي فاكتب بعده «هـ» وافصله عنه.
كيف نكشف
- نقرأ النص الظاهر في الصفحة لا الكود.
- لا يُعدّ اسم الشهر إلا بجانب يوم أو سنة («5 مارس»، «آذار 2026»)، فلا نأخذ كلمة تشبه الشهر («مارس» فعلاً) على أنها تاريخ.
- رسالة
month-names: في الصفحة تاريخ بأسماء مجموعة وتاريخ بأسماء الأخرى. رسالةnumeric: فيها تاريخ بصيغة2026-03-05وتاريخ بصيغة05/03/2026(تُقرأ الأرقام العربية الشرقية كأنها لاتينية). - لا نحكم على التواريخ الهجرية ولا على ترتيب اليوم والشهر في التاريخ المائل: لا نفرّق بين 05/03 و03/05.