Why it matters
- Arabic has two sets of month names. In Iraq, Syria, Lebanon, Jordan and Palestine the months are the Syriac ones («كانون الثاني، شباط، آذار»); in Egypt, the Gulf and most of the Arab world they are «يناير، فبراير، مارس». Each set is plain to its readers and foreign to the others.
- A page that uses both reads as stitched together from two sources, and shows the reader a set that is not theirs.
- Dates written «2026-03-05» on one line and «05/03/2026» on the next make a reader stop and ask which is the day and which the month, and a program reading them can get one of them wrong.
Example
<p>نُشر هذا الخبر في 5 مارس 2026 وعُدّل في 12 كانون الأول 2025.</p>
<p>نُشر هذا الخبر في 5 مارس 2026 وعُدّل في 12 ديسمبر 2025.</p>
How to fix
Pick one set of month names for the whole site, matching the readers you write for, and one numeric form:
html
<p>نُشر هذا الخبر في 5 مارس 2026 وعُدّل في 12 ديسمبر 2025.</p>- For readers in the Gulf, Egypt and the Maghreb: «يناير» to «ديسمبر». For the Levant and Iraq: «كانون الثاني» to «كانون الأول».
- Write numeric dates in one order. The ISO form «2026-03-05» is read the same everywhere; the
<time datetime="2026-03-05">element lets programs read it too. - Format dates in the theme or template, not by hand, so each one comes from the same function.
- If you show the Hijri date beside the Gregorian, label it with «هـ» and keep it apart.
How we detect
- We read the visible text of the page, not code.
- A month name counts only beside a day or a year («5 مارس»، «آذار 2026»), so a word that spells like a month («مارس» as a verb) is not taken for a date.
- The
month-namesmessage: the page has a date in one family of names and a date in the other. Thenumericmessage: it has a date as «2026-03-05» and a date as «05/03/2026» (Arabic-Indic digits are read as Western). - Hijri dates and the order of day and month in a slash date are not judged: we cannot tell 05/03 from 03/05.