Skip to content

Shopify Arabic store checker

Is your Shopify store properly in Arabic? Check the language, the direction and the basics.

  • Checks your page
  • Reads:HTML
  • 7 rules
  • Last updated

Reads: HTML

Free, no sign-up.

What we keep

We keep the address exactly as you send it, including anything after a “?”, and its report shows it. Anyone who has the report’s link can open it, so leave out tokens, keys and personal data.

The result appears here

Enter your page’s address and press “Check the page”. This is what the tool runs on it:

  • Shopify store shown in Arabic but its theme or text is notnot started
  • The page has no descriptionnot started
  • Open Graph sharing tags are missingnot started
  • Product markup lacks a name, an image or an offernot started
  • Product offer without a valid price or currency (JSON-LD)not started
  • Store page does not link to its policiesnot started
  • Page address has a slug that is written two waysnot started

What it checks

  • That a page shown in Arabic (Shopify’s own script says Shopify.locale = "ar") declares lang="ar" and dir="rtl", and that its text is mostly Arabic.
  • The page’s description and its sharing tags (og:title, og:description, og:image).
  • The product’s structured data: a name, an image, an offer with a price written as 120.00, a currency code such as SAR and an availability address.
  • Links to the privacy policy, the terms, the returns policy and the shipping policy.
  • The page’s address (its handle): no marks, no Eastern digits, no underscores or capitals, and a canonical that matches.

Example

WrongHTML
<!doctype html>
<html lang="en" dir="ltr">
  <head>
    <meta charset="utf-8">
    <title>عطر العود الملكي | متجر الواحة</title>
    <link rel="canonical" href="https://shop.example/products/Royal_Oud">
    <script src="https://cdn.shopify.com/s/files/1/0001/theme.js"></script>
    <script>
      var Shopify = Shopify || {};
      Shopify.locale = "ar";
    </script>
    <script type="application/ld+json">
    {
      "@context": "https://schema.org",
      "@type": "Product",
      "name": "عطر العود الملكي",
      "image": "https://shop.example/img/royal-oud.jpg",
      "offers": {
        "@type": "Offer",
        "price": "١٢٠",
        "priceCurrency": "SAR",
        "availability": "https://schema.org/InStock"
      }
    }
    </script>
  </head>
  <body>
    <main>
      <h1>عطر العود الملكي</h1>
      <p>عطر عود ملكي بتركيز عالٍ في زجاجة من 50 مل.</p>
      <a href="/cart">السلة</a>
    </main>
  </body>
</html>
RightHTML
<!doctype html>
<html lang="ar" dir="rtl">
  <head>
    <meta charset="utf-8">
    <title>عطر العود الملكي | متجر الواحة</title>
    <meta name="description" content="عطر عود ملكي بتركيز عالٍ في زجاجة 50 مل، يُشحن خلال يومين.">
    <meta property="og:title" content="عطر العود الملكي | متجر الواحة">
    <meta property="og:description" content="عطر عود ملكي بتركيز عالٍ في زجاجة 50 مل.">
    <meta property="og:image" content="https://shop.example/img/royal-oud.jpg">
    <link rel="canonical" href="https://shop.example/products/royal-oud">
    <script src="https://cdn.shopify.com/s/files/1/0001/theme.js"></script>
    <script>
      var Shopify = Shopify || {};
      Shopify.locale = "ar";
    </script>
    <script type="application/ld+json">
    {
      "@context": "https://schema.org",
      "@type": "Product",
      "name": "عطر العود الملكي",
      "image": "https://shop.example/img/royal-oud.jpg",
      "offers": {
        "@type": "Offer",
        "price": "120.00",
        "priceCurrency": "SAR",
        "availability": "https://schema.org/InStock"
      }
    }
    </script>
  </head>
  <body>
    <main>
      <h1>عطر العود الملكي</h1>
      <p>عطر عود ملكي بتركيز عالٍ في زجاجة من 50 مل.</p>
      <a href="/cart">السلة</a>
    </main>
  <footer>
    <a href="/privacy">سياسة الخصوصية</a>
    <a href="/terms">الشروط والأحكام</a>
    <a href="/returns">سياسة الاسترجاع</a>
    <a href="/shipping">الشحن والتوصيل</a>
  </footer>
  </body>
</html>

How to fix

Fix each item in your Shopify admin, then scan the page again.

  • Language: add Arabic in the store’s language settings, translate the content in Translate & Adapt, and do not publish the language to shoppers before the translation is done.
  • Direction: use a theme that supports right-to-left text (the Theme Store can be filtered by this feature), or ask your theme’s developer to set lang and dir from the page’s language.
  • A product’s title, description and handle: open the product, and under its search engine listing edit the page title, the meta description and the URL handle.
  • Policies: write them in the store’s policy settings, and add links to them in the footer menu of the theme (the menu section is called Navigation or Menus, by version).
HTML
<meta name="description" content="عطر عود ملكي بتركيز عالٍ في زجاجة 50 مل، يُشحن خلال يومين.">
<link rel="canonical" href="https://shop.example/products/royal-oud">

FAQ

Shopify publishes a language as soon as you switch it on, but the content stays in the store’s first language until you translate it. Translate the products, collections, pages, menus and theme text, or hide the language until you have.

Not by itself: the theme must support it. Themes that do are marked in the Theme Store, and an app or a developer can add it to one that does not.

No. It runs the store checks on any page, and the first check is Shopify’s alone: it applies only to a page that Shopify’s own script says is shown in Arabic.

How we measure

Last updated Methodology and scoring

The first check is Shopify’s alone: it applies only when the platform check recognises Shopify and an inline script on the page sets Shopify.locale to Arabic. The rest are the store checks Arablyzer runs on any page. The steps come from Shopify’s changelog and help center; we cannot see inside your admin, so a menu can have another name in your account.