لماذا يهم
- اللهجة هوية العلامة عند القارئ المحلي. متجر سعودي يكتب «إزاي» و«عايز» يبدو مصرياً، ومتجر مصري يكتب «وايد» و«شلون» يبدو خليجياً؛ ويقرأ الزائر ذلك علامةً على أن النص منقول أو مكتوب لسوق آخر.
- العامية في الكتابة التجارية قرار نبرة لا خطأ، لكن تبدّل النبرة بين العنوان والنص أو بين لهجتين في الصفحة الواحدة يبدو غير مقصود.
- محرّكات البحث والذكاء الاصطناعي تطابق لغة السؤال مع لغة الصفحة: من يبحث بلهجته يجد الصفحات المكتوبة بها أولاً.
مثال
<p>شلونك يا غالي؟ وايد عندنا عطور حلوة، وإذا تبغى عود ممتاز الحين تواصل معنا ونوصله لك بسرعة.</p>
<p>ازاي تختار العطر المناسب؟ عندنا عطور حلوة اوي، ولو عايز عود ممتاز دلوقتي كلمنا ونوصله لك بسرعة.</p>
كيف تُصلح
- حدّد صوتاً واحداً للعلامة: الفصحى المبسّطة تناسب كل الأسواق، واللهجة المحلية تناسب سوقاً واحداً.
- إذا اخترت لهجة فاختر لهجة البلد الذي تخدمه، واستعمل الكلمات نفسها في العناوين والنص.
- راجع ما نقلته من موقع بلد آخر أو من مترجم، فقد يحمل كلمات لهجته معه.
كيف نكشف
- نقرأ النص المرئي في الصفحة العربية (نترك وسوم الكود) ونفصل العناوين عن بقية النص.
- نعدّ كلمات من قائمة صغيرة: كلمات لا يكتبها غير أهل لهجة معيّنة، مثل إزاي وعايز ودلوقتي (مصرية)، ووايد وشلون وابغى (خليجية)، وهلق وشو وبدي (شامية)، وبزاف وواش وديال (مغاربية). نترك الكلمات المشتركة بين لهجتين، ونطبّع الهمزات والتاء المربوطة قبل المطابقة.
- إن قلّت كلمات الصفحة العربية عن 80 لم نحكم. وإلا حُكم بلهجة حين نجد 3 كلمات مميِّزة منها على الأقل وتبلغ خمس مجموع الكلمات المميِّزة (لهجات وفصحى)، وإلا فالنص فصحى.
- نقارن اللهجة بالبلد الذي تحدده صفحتك بدليلين مختلفين على الأقل (نطاق، لغة، عملة، رمز اتصال)؛ بلا بلد مؤكَّد لا نقارن.
- حيث تعمل خدمة تحليل العربية نقرأ أيضاً نموذج CAMeL لتحديد اللهجة على جمل النص: إن لم تجد القائمة لهجةً، وبلغ نص الصفحة ثمانين كلمة عربية فأكثر، وأعطى النموذج لهجةً واحدة 70% فأكثر من احتمال الجمل وفازت بنصفها فأكثر، حُكم بها. وإن لم تعمل الخدمة بقيت القائمة وحدها.
- القائمة عيّنة لا قاموس، والنموذج يخطئ في نصوص قصيرة أو مختلطة. الخطورة طفيفة.