كاشف اللهجة
الصق نصاً أو أدخل عنوان صفحة، فنقول أقرب لهجة إليه: الفصحى أو الخليجية أو المصرية أو الشامية أو المغاربية.
- فحص صفحتك
- يقرأ:HTML
- قاعدة واحدة
- آخر تحديث
ماذا نحفظ؟
النتيجة تظهر هنا
أدخل رابط صفحتك واضغط «افحص الصفحة». هذا ما تشغّله الأداة عليها:
- لهجة النص لا تناسب البلد أو بقية الصفحةلم تبدأ
ماذا تفحص
- أقرب لهجة إلى النص: الفصحى أو الخليجية أو المصرية أو الشامية أو المغاربية، بنسبة كل منها من جمل النص.
- أن لا يخلط النص لهجتين، وأن لا تختلف نبرة العناوين عن نبرة النص تحتها.
- أن تناسب اللهجة البلد الذي تدل عليه الصفحة بدليلين مختلفين (نطاق، لغة، عملة، رمز اتصال). فنص خليجي على صفحة لمتجر مصري، أو العكس، يبدو منقولاً من سوق آخر.
- لا نحكم بلهجة إلا حين يتأكد النموذج (70% من احتمال الجمل وفوزها بنصفها فأكثر)، وحيث لا يبلغ ذلك نقول إن النموذج غير متأكد.
مثال
<p>شلونك يا غالي؟ وايد عندنا عطور حلوة، وإذا تبغى عود ممتاز الحين تواصل معنا ونوصله لك بسرعة.</p>
<p>ازاي تختار العطر المناسب؟ عندنا عطور حلوة اوي، ولو عايز عود ممتاز دلوقتي كلمنا ونوصله لك بسرعة.</p>
كيف تُصلح
- اختر صوتاً واحداً للعلامة: الفصحى المبسّطة تناسب كل الأسواق، واللهجة المحلية تناسب سوقاً واحداً.
- إن اخترت لهجة فاختر لهجة البلد الذي تخدمه، واستعمل الكلمات نفسها في العناوين والنص.
- راجع ما نقلته من موقع بلد آخر أو من مترجم، فقد يحمل كلمات لهجته معه.
- وسمّ الصفحة بلد سوقها في وسم اللغة، فيعرف القارئ والفاحص أي بلد تخاطب:
<html lang="ar-SA" dir="rtl">أسئلة شائعة
لا، هي قرار نبرة. لكن تبدّل النبرة بين العنوان والنص، أو لهجة غير لهجة البلد الذي تخاطبه، يبدو غير مقصود.
نصاً بثمانين كلمة عربية فأكثر في الصفحة، ويقرأ الجمل لا الكلمات. وفي النص القصير نقول إن النص قليل.
نموذج CAMeL المستعمل يميّز ست مدن: بيروت والقاهرة والدوحة والرباط وتونس والفصحى. نجمع الرباط وتونس في المغاربية، ونحسب ما يشبه الخليج خليجياً.
إلى خدمة تحليل العربية التابعة لنا، ويبقى في الذاكرة ثوانيَ حتى يعود الجواب ثم يُحذف. لا نحفظه ولا نسجّله.
ما تشغّله هذه الأداة
- لهجة النص لا تناسب البلد أو بقية الصفحةبسيط
dialect-register
كيف نقيس
نقسم النص إلى جمل (ثمان كلمات على الأقل لكل جملة، وستين على الأكثر)، ويقرأ نموذج CAMeL (بيروت، القاهرة، الدوحة، الرباط، تونس، الفصحى) كل جملة، ونجمع احتمالاتها موزونةً بعدد كلماتها. وفي الصفحة تحكم قائمة الكلمات حيث تجد لهجة بيّنة (ثلاث كلمات مميِّزة على الأقل تبلغ خُمس مجموع الكلمات المميِّزة)، وإلا حكم النموذج إن تأكد.