فحص لغة الصفحة وسمة lang
هل تعلن صفحتك لغتها برمز صحيح يختار منه قارئ الشاشة نطقه؟
- فحص صفحتك
- 3 متصفحات
- قاعدتان
- آخر تحديث
ماذا نحفظ؟
النتيجة تظهر هنا
أدخل رابط صفحتك واضغط «افحص الصفحة». هذا ما تشغّله الأداة عليها:
- سمة lang مفقودة أو خاطئة في صفحة عربيةلم تبدأ
- خاصية lang لا تسمّي لغةلم تبدأ
ماذا تفحص
- أن وسم
<html>يحمل سمةlangبقيمة غير فارغة حين يكون أغلب نص الصفحة عربياً. - أن اللغة المعلنة تُكتب بالحرف العربي، مثل
arأوar-SA، أوfaللفارسية وurللأردية، لاen. - أن كل سمة
langعلى عنصر داخل الصفحة رمز لغة صحيح، مثلlang="en"لاlang="english".
مثال
<html lang="en" dir="rtl"> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <title>عن متجر العطور</title>
<html lang="ar" dir="rtl"> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <title>عن متجر العطور</title>
كيف تُصلح
أعلن لغة الصفحة في وسم <html> مع اتجاهها، ولغة كل جزء بلغة أخرى على عنصره:
- اكتب رمز اللغة لا اسمها:
arللعربية وenللإنجليزية، لاarabicولاenglish. - أضف رمز البلد حين يكون المحتوى لبلد واحد، مثل
ar-SAأوar-AEأوar-OM. - في ووردبريس تأتي سمة
langمن لغة الموقع في «الإعدادات ← عام»، وفي أنظمة أخرى غالباً من إعدادات اللغة أو من ملف القالب.
<html lang="ar" dir="rtl">
<body>
<p>الدفع متاح بـ <span lang="en">Apple Pay</span> لكل الطلبات.</p>
</body>
</html>أسئلة شائعة
أعلن العربية في وسم <html>، وضع lang="en" على العناصر التي فيها نص إنجليزي، مثل اسم منتج أو وسيلة دفع: <span lang="en">Apple Pay</span>. وتنطبق الأداة على الصفحة حين تكون الحروف العربية أكثر من نصف حروف نصها المرئي.
لا. قارئات الشاشة تعتمد على سمة lang، ووسم <meta http-equiv="content-language"> لا يغني عنها. ونذكره في دليل النتيجة إن وُجد.
لأن lang لا يخص Google وحده: قارئات الشاشة تختار منه الصوت والنطق، فالصفحة العربية المعلنة إنجليزيةً تُقرأ بنطق إنجليزي لا يُفهم. والمتصفحات تعتمد عليه في اختيار الخط وقواعد تقسيم الكلمات، وقد تعرض ترجمة صفحة مكتوبة أصلاً بلغة الزائر. وتطلب WCAG 2.2 أن تكون لغة الصفحة معلنة برمجياً (المعيار 3.1.1)، وكذلك لغة كل مقطع بلغة أخرى (المعيار 3.1.2).
ما تشغّله هذه الأداة
- سمة lang مفقودة أو خاطئة في صفحة عربيةخطير
ar-html-lang - خاصية lang لا تسمّي لغةخطير
a11y-valid-lang
كيف نقيس
نجلب الصفحة باسم ArablyzerBot، ونتبع تحويلاتها، ونقرأ HTML كما يرسله الخادم، قبل تشغيل JavaScript، ونفك ترميزه كما يفعل المتصفح، ومنه الترميز القديم windows-1256. نعدّ الحروف في النص المرئي، وإذا كانت الحروف العربية أكثر من نصفها قرأنا سمة lang في وسم <html>: تنجح إذا أعلنت لغة تُكتب بالحرف العربي، كالعربية والفارسية والأردية، أو أي رمز فيه -Arab. ثم نعرض الصفحة في Chromium وFirefox وWebKit، كل منها خلف بروكسي الخروج في Arablyzer، ونشغّل على الصفحة المعروضة قاعدة valid-lang في axe-core 4.13.0، فتبلّغ عن كل عنصر داخلها، غير <html>، لا تبدأ قيمة lang فيه برمز لغة معروف. تعطي الصفحة نفسها النتيجة نفسها في كل فحص.