انتقل إلى المحتوى

hreflang للمواقع العربية: الأكواد الصحيحة والأخطاء الشائعة

الأكواد التي تقبلها Google، وأخطاء الخليج الشائعة، وثلاث طرق للكتابة.

في هذا المقال

عندك نسخة عربية من صفحتك ونسخة إنجليزية، وربما نسخة للسعودية وأخرى للإمارات. يبحث زائر في الرياض بالعربية فيجب أن تظهر له النسخة العربية، ويبحث آخر في دبي بالإنجليزية فتظهر له الإنجليزية. هذا ما يفعله hreflang: يقول لمحركات البحث إن هذه الصفحات نسخ من صفحة واحدة، وأي نسخة لأي لغة ودولة.

يتضح من هذا ما لا يفعله: لا يرفع ترتيب صفحتك، ولا يترجم شيئاً. هو يساعد Google على عرض النسخة المناسبة لكل باحث، وعلى ألا تحسب نسختك العربية والإنجليزية صفحتين متنافستين. ومع ذلك يخطئ فيه كثيرون بأخطاء صغيرة تُبطله بصمت، لأن Google لا تفهم الكود الخاطئ فتتجاهله.

شكل الكود: لغة ثم دولة

الكود له ثلاثة أجزاء، واحد إلزامي واثنان اختياريان: لغة بحرفين من معيار ISO 639-1، ثم كتابة اختيارية من ISO 15924، ثم دولة اختيارية بحرفين من ISO 3166-1. تفصلها شرطة عادية. والمثال الأشيع للعربية:

html
<link rel="alternate" hreflang="ar-SA" href="https://example.com/sa/" />
<link rel="alternate" hreflang="ar-AE" href="https://example.com/ae/" />
<link rel="alternate" hreflang="ar"    href="https://example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en"    href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
  • ar وحدها تعني العربية لكل الدول.
  • رموز دول الخليج: السعودية SA والإمارات AE وعُمان OM والكويت KW والبحرين BH وقطر QA.
  • x-default هي الصفحة التي تُعرض حين لا تناسب أي نسخة أخرى الباحث.
  • لا تكتب كود الدولة وحده: SA وحده هي لغة السنسكريتية لا السعودية.

أخطاء نراها كثيراً

نفحص كل كود hreflang تعلنه الصفحة، في وسوم link وفي ترويسة Link من الخادم، ونقارنه بقوائم رموز ISO وسجل IANA. وهذه الأخطاء التي نلتقطها في المواقع الخليجية:

ما كُتبالصحيحالسبب
KSASAKSA ليس كود دولة في ISO
UAEAEUAE ليس كود دولة في ISO
UKGBكود المملكة المتحدة هو GB
ar_SAar-SAالفاصل شرطة لا شرطة سفلية
SAar-SAالدولة وحدها ليست لغة

وأصل الشرطة السفلية غالباً إعدادات اللغة في بعض البرامج، فتكتبها الإضافة كما هي. وكل خطأ يجعل النسخة المعنية غير مفهومة لدى Google، فقد لا تُعرض لمن صُنعت لهم. فاحص hreflang يعدّ هذه الأخطاء ويسمّي الجزء الخاطئ والتصحيح حين يكون واضحاً، وهذه قاعدة hreflang-invalid-code. وإن كتبت الوسوم يدوياً فاستعمل مولّد hreflang: تكتب عناوين النسخ ولغاتها فيعطيك مجموعة كاملة برموز مقبولة.

الروابط المتبادلة

هذا الشرط يفوت كثيرين: كل نسخة تُعلن النسخ الأخرى وتُعلن نفسها. إن أعلنت صفحتك العربية الصفحة الإنجليزية ولم تعلن الإنجليزية العربية، فقد تُتجاهل العلاقة بين الاثنتين. لذلك تحمل كل صفحة المجموعة نفسها كاملة، بما فيها رابطها هي.

وفي هذا الموقع نفعل ذلك: كل صفحة لها نسختان تعلن ar وen وx-default، وصفحة x-default هي العربية لأنها الأصل. وفي المقالات لا ننشئ نسخة إنجليزية لمقال لم يُترجم، فالمقال الذي لم يُترجم يعلن نفسه فقط ولا يشير إلى صفحة غير موجودة.

القاعدة لدينا لا تتحقق بعد من أن الصفحات المرتبطة تشير إلى بعضها، لأن ذلك يحتاج جلب تلك الصفحات. فهذه الخطوة عليك أنت أو على مدقق موقع كامل.

ثلاث طرق لكتابتها

اختر طريقة واحدة وثبّت عليها، فخلطها يضاعف احتمال التناقض:

  1. وسوم link في head: الأبسط للمواقع الصغيرة، كما في المثال أعلاه.
  2. ترويسة Link في HTTP: للملفات التي ليست HTML مثل ملفات PDF.
  3. خريطة الموقع: مناسبة للمواقع الكبيرة، فتبقي كل شيء في ملف واحد بدل أن تثقل كل صفحة. تضيف لكل عنوان عناصر xhtml:link للنسخ.

متى تستعمل ar ومتى ar-SA

إن كانت عربيتك واحدة لكل الدول فاكتفِ بـ ar. أما إن اختلفت النسخ في الأسعار والعملة وأرقام الهاتف وشروط الشحن، كأن يكون لك متجر للسعودية وآخر للإمارات، فنسخة لكل دولة مبررة، ومعها ar عامة أو x-default لمن عداهم. لا تصنع نسخة لكل دولة لمجرد أن الرموز متاحة: كل نسخة تحتاج صيانة، والنسخ المتطابقة تزيد التباس Google حول أيها الأصل.

فاحص ملاءمة البلد يقرأ العملة والهاتف ورمز لغة الصفحة وروابط hreflang، ويسمّي البلد الذي تستهدفه الصفحة ثم يحكم في ما تعرضه، ولا يسمّي بلداً إلا إن اتفقت دلالتان مستقلتان على الأقل.

كيف تنظّم العناوين

ثلاثة أنماط شائعة لتنظيم النسخ، وتقبلها Google كلها: مجلدات تحت النطاق نفسه (/sa/ و/ae/ و/en/)، أو نطاقات فرعية (sa.example.com)، أو نطاق لكل دولة (example.sa). الأسهل صيانةً للأغلبية هو المجلدات، لأن السلطة والتحليلات والشهادة كلها في مكان واحد. ونطاق الدولة مفيد حين تكون لك شركة وفروع مستقلة في كل بلد. لا يغيّر النمط شيئاً في معنى hreflang، لكن عليك أن تكتب العناوين الكاملة في الوسوم بالنمط الذي اخترته.

وفي حالة المتجر ثنائي اللغة تصير مجموعة الصفحة الواحدة هكذا في خريطة الموقع:

xml
<url>
  <loc>https://example.com/sa/oud</loc>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ar-SA" href="https://example.com/sa/oud"/>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ar-AE" href="https://example.com/ae/oud"/>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/oud"/>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/oud"/>
</url>

وتتكرر المجموعة نفسها تحت كل عنوان من العناوين الأربعة. هذا هو الجزء الذي يتعب عند الكتابة اليدوية، ولذلك يُولَّد من البيانات لا يُكتب.

كيف تتحقق

  1. افتح صفحتك واستخرج كل قيم hreflang، بـالفاحص، وانظر أن كل رمز مقبول.
  2. افتح إحدى الصفحات المذكورة وتأكد أنها تعلن الصفحة الأولى بدورها.
  3. تحقق أن كل عنوان مذكور يردّ 200 ولا يحوَّل، فعنوان يحوّل إلى غيره لا يصلح هدفاً.
  4. تأكد أن canonical كل صفحة هو نفسها.
  5. انتظر أن تزحف Google الصفحات؛ فتغيير hreflang لا يظهر أثره إلا بعد إعادة زحفها.

أخطاء لا يلتقطها فاحص الكود

قد تكون رموزك سليمة وتبقى النسخ مضطربة لأسباب في بناء الموقع نفسه:

  • تحويل تلقائي بحسب بلد الزائر أو لغة متصفحه: يرى زاحف Google الموقع في أغلب الأحيان من عناوين في الولايات المتحدة، فإن حوّلته إلى نسخة بعينها لم يرَ النسخ الأخرى أصلاً. دع الزائر يختار، واقترح عليه نسخة بدل أن تفرضها.
  • مبدّل اللغة بالسكربت: زر اللغة يجب أن يكون رابطاً حقيقياً <a href> إلى النسخة الأخرى، ليتبعه الزاحف.
  • صفحة بلغتين مختلطتين: نص عربي وقوائم إنجليزية في الصفحة العربية، أو العكس، يُربك تحديد لغة الصفحة. ترجم القوائم والأزرار كما ترجمت النص.
  • نسخة تشير إلى صفحة محذوفة أو محوَّلة: حين تُحذف نسخة تبقى الإشارات إليها في النسخ الأخرى. حدّث المجموعة كلها.

ولا ننشئ في هذا الموقع نسخة إنجليزية فارغة لتكتمل المجموعة. الأفضل أن تعلن الصفحة التي ليس لها ترجمة نفسها وحدها.

لغة الصفحة نفسها

لا تنس أن الوسم lang في html ينبغي أن يوافق لغة الصفحة، ولو كان عليه hreflang صحيح: يقرأه قارئ الشاشة لاختيار صوت النطق، وتقرأه محركات البحث دلالةً على اللغة. افحصه بـفاحص لغة HTML (القاعدتان ar-html-lang وa11y-valid-lang). وصفحة عربية للسعودية يمكن أن تحمل lang="ar-SA" وdir="rtl".

وعلاقته بـ canonical

كل نسخة تُعلن نفسها كأصل، فلا تضع canonical للصفحة العربية يشير إلى الإنجليزية، فهذا يقول إن العربية نسخة من الإنجليزية ويُبطل الغرض. وإن رأيت في Search Console أن Google اختارت أصلاً غير الذي اخترته فاقرأ هذا الدليل.

قائمة قبل أن تنشر

  • كل رمز حرفان للغة، وحرفان للدولة إن وُجدت، وشرطة بينهما.
  • كل نسخة تعلن كل النسخ ونفسها.
  • يوجد x-default واحد.
  • canonical كل نسخة يشير إلى نفسها.
  • طريقة واحدة للكتابة: وسوم أو ترويسة أو خريطة موقع.
  • النسخة غير الموجودة لا تُعلَن.