لماذا يهم
- الأخطاء الإملائية تُضعف الثقة. يقرأ الزائر «الاسعار» بلا همزة أو «المدينه» بهاء، فيظن أن الصفحة كُتبت على عجل، وهذا أثقل ما يكون في المتاجر وصفحات الدفع.
- محركات البحث والذكاء الاصطناعي تطابق الحروف. من يبحث عن «الأسعار» قد لا تُظهر له الصفحة المكتوبة «الاسعار» في أعلى النتائج، وتنقل المساعدات الذكية الخطأ كما هو.
- الأخطاء الشائعة في العربية قليلة العدد وسهلة الإصلاح: الهمزة، والتاء المربوطة والهاء، والألف المقصورة والياء، والتنوين، وبعض الأخطاء المطبعية.
مثال
<p>نلتزم بجودة المنتجات والخدمه، ونرحب بكم في فرعنا بالمدينه المنورة كل يوم.</p>
<p>نلتزم بجودة المنتجات والخدمة، ونرحب بكم في فرعنا بالمدينة المنورة كل يوم.</p>
كيف تُصلح
- عدّل الكلمة في النص كما يقترح الفحص: «الاسعار» ← «الأسعار»، «المدينه» ← «المدينة»، «مستشفي» ← «مستشفى».
- فعّل المدقق الإملائي العربي في محرر المحتوى أو في المتصفح، وراجع الصفحات التي يكتبها أكثر من شخص.
- أبقِ النص المنقول من تطبيقات الدردشة أو المترجمات للمراجعة قبل نشره.
- إن كانت الكلمة اسم علامة أو منتج مقصود فاكتبه بصيغته المعتمدة في اسم العلامة (JSON-LD أو og:site_name) فيتجاهله الفحص.
كيف نكشف
- نقرأ النص المرئي من صفحة عربية (نترك وسوم الكود والاقتباسات بين « » وعلامات التنصيص والروابط والبريد والكلمات الملاصقة لحروف لاتينية أو أرقام).
- ترسل خدمة تحليل العربية النص إلى قاعدة بيانات الصرف العربية (CALIMA MSA وCALIMA الخليجية من مختبر CAMeL) وتسأل: هل للكلمة المكتوبة تحليل بحروفها؟ فإن لم يكن لها إلا تحليل بتهجئة أخرى (همزة محذوفة، هاء بدل التاء المربوطة، ياء بدل الألف المقصورة) وكانت التهجئة الصحيحة هي الأرجح بفارق واضح، وكانت الكلمة معتمدة في القاعدة، عُدّت خطأً مع اقتراحها.
- نترك الأسماء والعلامات والكلمات الأجنبية، وكلمات اللهجات (قائمة قصيرة مكتوبة يدوياً)، والأفعال التي قد تكون أمراً بلا همزة («احصل»، «اطلب»)، وكل كلمة مشكّلة، وكل كلمة تمدّ فيها الحروف ثلاث مرات أو أكثر، وأسماء علامة الموقع نفسه.
- تقدّر الخدمة ثقتها في كل كلمة، ونُبلغ عن الكلمات التي تبلغ ثقتها 90% فأكثر (يضبطها المشغّل). والقصد دقة عالية على حساب عدد الأخطاء المكتشفة: ما لا نتأكد منه لا نذكره، مثل «مناسبه» التي قد تكون «مناسب» مع ضمير الغائب.
- نذكر كل كلمة مرة واحدة مع عدد تكرارها، وبحدّ أقصى عشرين كلمة. الخطورة متوسطة، ولا نبلغ بأكثر من ذلك.
- حيث لا تعمل الخدمة لا يُجرى الفحص ويُكتب تنبيه في التقرير، ولا يفشل الفحص بسببها.