لماذا يهم
- تقول روابط hreflang لـGoogle أي صفحة تعرض لأي قارئ: الصفحة العربية لمن يبحث بالعربية، والإنجليزية لمن يبحث بالإنجليزية، والسعودية في السعودية.
- ودليل Google صارم: إذا لم تُشر الصفحتان كلتاهما إلى الأخرى، تُتجاهل الوسوم؛ وإذا ربطت الصفحة X بالصفحة Y، فعلى Y أن ترجع بالرابط إلى X. والنسخة التي لا ترد الرابط تفسد المجموعة للاثنتين.
- والنسخة التي تحوّل، أو تجيب بخطأ، أو تقول
noindex، أو تسمّي عنواناً أساسياً آخر، لا يمكن عرضها هي نفسها، فرابط hreflang إليها لا يفيد.
كيف تُصلح
اكتب المجموعة الكاملة نفسها من روابط hreflang في كل نسخة، تسمّي كل نسخة نفسها وكل النسخ الأخرى:
html
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://www.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example.com/en/" />- استعمل العنوان النهائي لكل نسخة: الذي يجيب بـ200 ويسمّي نفسه عنواناً أساسياً.
- كثيراً ما يكون في المتجر ذي الصفحات العربية والإنجليزية الروابط في لغة واحدة فقط؛ أضفها إلى الأخرى.
كيف نكشف
- نقرأ روابط hreflang في الصفحة:
<link rel="alternate" hreflang>في<head>، وترويساتLink. أما hreflang في خرائط الموقع فتحكم عليه قاعدةhreflang-sitemap-invalid. - نطلب كل نسخة، أول عشر ليست الصفحة نفسها، مرة واحدة بـGET، دون أن نتبع تحويلاً، حيث يسمح robots.txt موقعها لـArablyzerBot.
- نبلّغ عن نسخة تجيب بتحويل أو خطأ أو
noindex، أو تسمّي عنواناً أساسياً آخر، أو لا تسمّي روابطُ hreflang فيها هذه الصفحة ولا عنوانها الأساسي. ولا نعدّ الشرطة المائلة في آخر المسار فرقاً. ولا نحكم على النسخ التي ترفض الروبوتات (401 و403 و429 و503) أو لم تجب.