انتقل إلى المحتوى

CSS يحدد الجهات باليمين واليسار

rtl-physical-cssمعلومة
في هذه الصفحة

لماذا يهم

  • الصفحة العربية تبدأ سطورها من اليمين. الخاصية margin-left تبقى على اليسار في كل اتجاه، أما margin-inline-start فتكون على اليمين في الصفحة العربية وعلى اليسار في الصفحة الإنجليزية.
  • كثير من القوالب مكتوبة للصفحات الإنجليزية، فإذا صارت الصفحة عربية بقيت المسافات والمحاذاة والعناصر العائمة في جهتها القديمة. ومثال شائع: ul { padding-left: 0 } لا يزيل مسافة القائمة في الصفحة العربية، لأن المتصفح يضعها في بداية السطر، على اليمين.
  • الخصائص المنطقية تجعل ملفاً واحداً يصلح للاتجاهين، بدل ملف ثانٍ للعربية يُنسى تحديثه.
  • هذه القاعدة للعلم فقط، ولا تنقص من الدرجة: الخصائص المادية تصلح إذا كُتبت لهذا الاتجاه عن قصد.

مثال

خطأ
ul.menu {
  padding-left: 0;
  list-style: none;
}
.menu li {
  float: left;
  margin-right: 16px;
}
صحيح
ul.menu {
  padding-inline-start: 0;
  list-style: none;
}
.menu li {
  float: inline-start;
  margin-inline-end: 16px;
}

كيف تُصلح

استخدم الخصائص المنطقية، التي تتبع اتجاه الصفحة:

بدلاستخدم
margin-left وmargin-rightmargin-inline-start وmargin-inline-end
padding-left وpadding-rightpadding-inline-start وpadding-inline-end
border-left وborder-rightborder-inline-start وborder-inline-end
left وrightinset-inline-start وinset-inline-end
text-align: lefttext-align: start
float: leftfloat: inline-start
  • في Tailwind CSS استخدم الأصناف المنطقية: ms-4 وme-4 بدل ml-4 وmr-4، وps-4 وpe-4 بدل pl-4 وpr-4، وstart-0 وend-0 بدل left-0 وright-0، وtext-start بدل text-left.
  • وفي Bootstrap، استخدم الملف bootstrap.rtl.min.css في الصفحات العربية.
  • إذا كان للموقع ملف CSS خاص بالعربية، كالملف الذي تولّده أداة RTLCSS، فالخصائص المادية فيه مقصودة. ولا نحسب الملفات التي في اسمها rtl.

كيف نكشف

  1. نعرض الصفحة ونقرأ ملفات CSS التي حمّلها المتصفح، وعناصر <style> فيها.
  2. نعدّ في كل ملف الخصائص التي تحدد الجهة باليمين أو اليسار: margin-left وpadding-right وborder-left وleft وright وزوايا border-radius، والقيمتين left وright في float وclear وtext-align.
  3. نترك القواعد المكتوبة لاتجاه أو لغة بعينها، مثل [dir="rtl"] و:dir(rtl) و.rtl و:lang(ar)، والكتل التي تحدد اتجاهها بالخاصية direction، والخاصيتين المتقابلتين إذا كانت قيمتهما واحدة (left: 0; right: 0)، والحركات في @keyframes، والملفات التي في اسمها rtl.
  4. نذكر كل ملف مرة واحدة، بعدد خصائصه وأولها. وتُحسب عناصر <style> في الصفحة ملفاً واحداً.
  5. لا نقرأ ملفاً لم نعرف حجمه قبل قراءته، ولا ملفاً أكبر من الحد.