لماذا يهم
- الصفحة العربية تبدأ سطورها من اليمين. الخاصية
margin-leftتبقى على اليسار في كل اتجاه، أماmargin-inline-startفتكون على اليمين في الصفحة العربية وعلى اليسار في الصفحة الإنجليزية. - كثير من القوالب مكتوبة للصفحات الإنجليزية، فإذا صارت الصفحة عربية بقيت المسافات والمحاذاة والعناصر العائمة في جهتها القديمة. ومثال شائع:
ul { padding-left: 0 }لا يزيل مسافة القائمة في الصفحة العربية، لأن المتصفح يضعها في بداية السطر، على اليمين. - الخصائص المنطقية تجعل ملفاً واحداً يصلح للاتجاهين، بدل ملف ثانٍ للعربية يُنسى تحديثه.
- هذه القاعدة للعلم فقط، ولا تنقص من الدرجة: الخصائص المادية تصلح إذا كُتبت لهذا الاتجاه عن قصد.
مثال
ul.menu { padding-left: 0; list-style: none; } .menu li { float: left; margin-right: 16px; }
ul.menu { padding-inline-start: 0; list-style: none; } .menu li { float: inline-start; margin-inline-end: 16px; }
كيف تُصلح
استخدم الخصائص المنطقية، التي تتبع اتجاه الصفحة:
| بدل | استخدم |
|---|---|
margin-left وmargin-right | margin-inline-start وmargin-inline-end |
padding-left وpadding-right | padding-inline-start وpadding-inline-end |
border-left وborder-right | border-inline-start وborder-inline-end |
left وright | inset-inline-start وinset-inline-end |
text-align: left | text-align: start |
float: left | float: inline-start |
- في Tailwind CSS استخدم الأصناف المنطقية:
ms-4وme-4بدلml-4وmr-4، وps-4وpe-4بدلpl-4وpr-4، وstart-0وend-0بدلleft-0وright-0، وtext-startبدلtext-left. - وفي Bootstrap، استخدم الملف
bootstrap.rtl.min.cssفي الصفحات العربية. - إذا كان للموقع ملف CSS خاص بالعربية، كالملف الذي تولّده أداة RTLCSS، فالخصائص المادية فيه مقصودة. ولا نحسب الملفات التي في اسمها
rtl.
كيف نكشف
- نعرض الصفحة ونقرأ ملفات CSS التي حمّلها المتصفح، وعناصر
<style>فيها. - نعدّ في كل ملف الخصائص التي تحدد الجهة باليمين أو اليسار:
margin-leftوpadding-rightوborder-leftوleftوrightوزواياborder-radius، والقيمتينleftوrightفيfloatوclearوtext-align. - نترك القواعد المكتوبة لاتجاه أو لغة بعينها، مثل
[dir="rtl"]و:dir(rtl)و.rtlو:lang(ar)، والكتل التي تحدد اتجاهها بالخاصيةdirection، والخاصيتين المتقابلتين إذا كانت قيمتهما واحدة (left: 0; right: 0)، والحركات في@keyframes، والملفات التي في اسمهاrtl. - نذكر كل ملف مرة واحدة، بعدد خصائصه وأولها. وتُحسب عناصر
<style>في الصفحة ملفاً واحداً. - لا نقرأ ملفاً لم نعرف حجمه قبل قراءته، ولا ملفاً أكبر من الحد.
المراجع
- W3C: وحدة الخصائص والقيم المنطقية في CSS، المستوى 1 (بالإنجليزية)
- MDN: الخصائص والقيم المنطقية في CSS (بالإنجليزية)
- W3C: البنية ونص الكتابة من اليمين إلى اليسار في HTML (بالإنجليزية)