تفتح موقعك على حاسوبك فتراه سليماً، ثم يرسل لك زبون لقطة من هاتفه فترى العنوان مفتّتاً: «م ر ح ب ا» بدل «مرحباً»، أو مربعاً فارغاً وسط كلمة، أو حرفاً بشكل ووزن غير شكل الكلمة وبقية حروفها. هذه ليست أعطالاً عشوائية. العربية خطّ متصل، وللحرف الواحد أربعة أشكال بحسب موقعه من الكلمة، والمتصفح هو من يختار الشكل ويصل الحروف، معتمداً على جداول داخل ملف الخط. فأي شيء يتدخل بين المتصفح وهذه الجداول يكسر الكلمة.
في ما يلي الأسباب التي نراها فعلاً حين نفحص المواقع العربية، مرتبة من الأكثر شيوعاً، ومعها طريقة تعرف بها أيها عندك.
أول مشتبه: letter-spacing
تأتي الخاصية غالباً من تصميم لاتيني. مصمم يريد عناوين إنجليزية واسعة الحروف، فيكتب في قالب الموقع:
h1, h2, .btn {
letter-spacing: 0.08em;
text-transform: uppercase;
}ثم يُترجم الموقع إلى العربية فيرث العنوان العربي الخاصية نفسها. وهنا الخلاف: معيار CSS يقول إن المتصفح الذي لا يستطيع الحفاظ على وصل الحروف لا يضيف مسافة بينها في الخطوط المتصلة. لكن المتصفحات لا تتفق في التطبيق. في اختباراتنا ترك Chromium وFirefox المسافة في النص العربي، ورسمها WebKit، وهو محرك Safari. النتيجة موقع سليم في Chrome ومفتّت على آيفون، ولا تعرف ذلك إلا حين يخبرك أحد.
العلاج سطر واحد:
:lang(ar) {
letter-spacing: 0;
}ويعتمد على وجود lang="ar" في وسم html أو على العنصر. وإن أردت عنواناً عربياً أعرض فازدد في الحجم أو في وزن الخط ولا تزد المسافة بين الحروف. أداة فحص letter-spacing تقيس أطول كلمة عربية في كل عنصر بالمسافة وبدونها، فإن تغير العرض فالمحرك رسمها. وهذه هي قاعدة ar-letter-spacing.
الخط لا يحتوي الحرف
يرسم المتصفح كل حرف بأول خط في قائمة font-family يحتويه. إن كان خط موقعك لاتينياً، مثل خطوط كثيرة اخترتها لعلامتك بالإنجليزية، فهو لا يحتوي أي حرف عربي، وسيُرسم النص كله بخط من جهاز الزائر. يختلف هذا الخط من هاتف إلى آخر، فيرى كل زائر موقعاً مختلفاً، ولا أحد منهم يرى ما صممته. هذه حالة ar-font-no-arabic.
الأخفى حالة الخط العربي الذي ينقصه حرف أو اثنان. الحروف التي تسقطها الخطوط المقصوصة هي عادة «ڤ» و«گ» و«چ» و«پ» التي تظهر في الأسماء والعلامات التجارية، والأرقام الهندية ٠١٢٣، وعلامات الترقيم العربية، والتشكيل. يرسمها المتصفح بخط من الجهاز، بشكل وارتفاع ووزن مختلف، في منتصف كلمة مرسومة بخط آخر. وقد لا تلاحظ لأن خط جهازك يشبه خط موقعك. تفحص أداة الخط العربي أيّ حرف من نصوص صفحتك ينقصه الخط، وهذه قاعدة ar-font-missing-letters.
العلاج: استعمل ملف الخط الكامل، أو أضف الحروف الناقصة عند قصّ الخط، أو ضع بعد خطك في القائمة خطاً عربياً تعرف أنه يحتويها:
body {
font-family: 'Brand Arabic', 'Noto Naskh Arabic', serif;
}وإن كان خطك مقسّماً بـ unicode-range فلا بد أن يغطي جزء منه كل حرف يستعمله نصك.
خط لم يُحمَّل أصلاً
أحياناً الخط سليم لكن ملفه لا يصل. مسار نسبي خاطئ داخل ملف CSS، فهو يُقرأ من مجلد الملف لا من مجلد الصفحة. أو خط على نطاق آخر بلا ترويسة Access-Control-Allow-Origin. أو صيغة لا يقرؤها المتصفح. عندها يرسم الجهاز النص بخطه، وقد تلتف الأسطر ويتغير حجم الأزرار. تقول أداة فحص الخط البديل إن كان المتصفح حمّل خطك أم لا، وراجع قاعدة ar-font-fallback.
الخط المقصوص الذي فقد جداوله
يقص كثيرون الخط ليخف وزنه، وهذا صحيح. لكن الخط العربي فيه جداول (تسمى GSUB وGPOS) تقرر الأشكال الأربعة وتصل الحروف وتصنع الحروف المركبة مثل «لا». قصٌّ يسقطها يكسر الوصل، وهذا أسوأ من الوزن الذي وفّرته. استعمل الأمر مع الإبقاء على جداول التخطيط:
pyftsubset font.ttf --unicodes="U+0020-007E,U+0600-06FF,U+200C-200D,U+FB50-FDFF,U+FE70-FEFF" \
--layout-features='*' --flavor=woff2 --output-file=font-ar.woff2أو استعمل أداة قص الخط العربي التي تُبقي جداول التخطيط وتكتب لك قاعدة @font-face مع unicode-range. وللوزن حكاية أطول في مقالنا عن الخط العربي وبطء الموقع.
التطويل والمحارف الخفية
التطويل (ـ) يمدّ الحرف ليبدو العنوان أعرض أو السطر مضبوطاً. لكنه حرف حقيقي في النص: العــروض ليست «العروض» عند محرك البحث ولا عند مساعد الذكاء الاصطناعي، فلا يجدها من يكتب السؤال بالكتابة المعتادة. اكتب الكلمة عادية، وإن أردت المدّ للشكل فافعله بالتنسيق لا بالحروف. تعدّ أداة التطويل الكلمات الممطوطة، وهذه قاعدة ar-tatweel.
ويدخل في الباب نفسه ما يلصقه الناس من ملفات PDF وبرامج التصميم: حروف خفية داخل الكلمة، أو حروف بأشكال العرض (النطاقات U+FB50 إلى U+FEFF) تبدو سليمة لكنها غير الحروف الأصلية. نشرح أثر ذلك على البحث والذكاء الاصطناعي في مقال ChatGPT والنص العربي.
الترميز المكسور
إن ظهرت مكان الكلمة العربية سلاسل من حروف لاتينية غريبة تبدأ غالباً بحرفي Ø وÙ، فالعلة ليست في الحروف ولا في الخط. الصفحة مكتوبة بترميز UTF-8 وقرأها المتصفح بترميز آخر، أو العكس. ضع <meta charset="utf-8"> في أول head قبل أي نص، وتأكد أن ترويسة Content-Type من الخادم لا تقول غير ذلك، وأن ملف قاعدة البيانات واتصالها بالترميز نفسه. هذه قاعدة ar-mojibake.
لماذا تختلف المتصفحات
لكل محرك متصفح طريقته في تنفيذ خصائص CSS ورسم النص، ولذلك لا يكفي أن تجرّب الصفحة في المتصفح الذي تحبه. Chromium هو أساس Chrome وEdge، وFirefox محرك Mozilla، وWebKit محرك Safari وكل المتصفحات على آيفون. وصفحتك تمر على الثلاثة في أيدي زوارك، وقد يُرسم الحرف نفسه بثلاث طرق. وفوق المحرك يأتي الجهاز: نسخة نظام التشغيل، وما فيه من خطوط عربية بديلة، وحجم النص الذي ضبطه صاحبه. فالموقع الذي لم يُجرَّب إلا على جهاز مصممه يحمل مفاجآت لا تظهر له أبداً.
كيف تمنع عودة المشكلة
الإصلاح مرة واحدة لا يكفي إن كان القالب سيعيد المشكلة في الصفحة التالية. هذه عادات تغلق الباب:
- ضع قاعدة
:lang(ar)في أول ملف CSS الأساسي، لا في صفحة بعينها، حتى يرثها كل ما يضاف. - افصل رموز الخط العربي في إعدادات التصميم: الخط والوزن وارتفاع السطر، ولا تدع الصفحة العربية ترث من الإنجليزية ما لم تقصده.
- إذا لصقت نصاً من PDF أو من برنامج تصميم، فالصقه نصاً عادياً أولاً ثم اكتب فوقه؛ لأن الأصل قد يحمل حروفاً خفية أو أشكال عرض.
- أعد فحص الخط كلما أضفت خطاً جديداً أو ركّبت نسخة جديدة من القالب، أو أضفت لغة.
- اجعل فتح الصفحات المهمة في WebKit خطوة ثابتة قبل كل إصدار، فهو الذي يظهر فيه الاختلاف أولاً.
وإذا كنت لا تملك القالب، فاكتب لمن يملكه قاعدة واحدة وصفحة واحدة تظهر فيها المشكلة. هذا أسرع طريق إلى الإصلاح من وصف عام مثل «الحروف مقطعة».
تشخيص في عشر دقائق
- افتح الصفحة في Safari على آيفون أو في محرك WebKit، فهو الذي يرسم ما لا يرسمه غيره.
- افتح أدوات المطور في Chrome، ثم لوحة Elements، ثم Computed، وانظر قسم Rendered Fonts: يريك الخط الذي رُسمت به الكلمة فعلاً.
- إن كان غير خطك فالمشكلة في الخط أو في تحميله.
- ابحث في CSS عن
letter-spacingواحذفه عن النص العربي. - شغّل فاحص وصل الحروف: يفتح صفحتك في Chromium وFirefox وWebKit ويفحص المسافة والحروف الناقصة معاً، ويريك أي محرك رسم ماذا.
الفحص الأخير يجمع في مكان واحد ما يحتاج منك أربع محاولات متفرقة. وإن لم يظهر شيء في الأدوات فاطلب لقطة شاشة من الزبون واعرف خطه ومتصفحه، فكثير من الأعطال تبدأ بجهاز واحد.