التعريف
letter-spacingخاصية في CSS تضيف مسافة بين الأحرف فوق مسافتها العادية: القيم الموجبة تبعدها عن بعض، والسالبة تقرّبها، وnormalلا تضيف شيئاً.- الحروف العربية تتصل داخل الكلمة. وتذكر متطلبات تخطيط النص العربي من W3C أن الفراغات الوحيدة داخل الكلمة العربية تأتي بعد الحروف التي لا تتصل بما بعدها، وأن إبعاد الحروف المتصلة عن بعضها يعطي نتائج غير مرغوبة.
- ويسمح معيار النص في CSS، المستوى 3، للمتصفح بتطبيق التباعد على كتابة متصلة كالعربية فقط بمدّ وصلاتها بالطول الكلي نفسه؛ والمتصفح الذي لا يستطيع ذلك يجب ألا يضيف أي تباعد بين حروفها. وينصح الكتّاب بتجنب التباعد في الكتابة المتصلة، إلا إذا قبلوا نتائج تختلف بين المتصفحات.
لماذا يهم
- في اختبارات Arablyzer تجاهل Chromium وFirefox هذا التباعد في النص العربي، بينما رسمه WebKit، محرّك Safari، بين الحروف: فقد تبدو الصفحة نفسها سليمة في Chrome ومقطّعة على iPhone.
- يأتي غالباً من تصميم لاتيني: نمط للعناوين أو صنف للأزرار فيه
letter-spacing، ويُطبَّق على النسخة العربية من الصفحة أيضاً. - وتنبّه MDN إلى أن اللغات المكتوبة بالحرف العربي تتوقع أن تبقى حروفها المتصلة متصلة.
مثال
نمط مشترك يُبقي تباعده للنص اللاتيني، ويعيده إلى الصفر للعربية:
css
.label {
letter-spacing: 0.08em;
}
:lang(ar) .label {
letter-spacing: 0;
}يعتمد هذا على وجود lang="ar" في وسم <html> أو في العنصر العربي نفسه.
أخطاء شائعة
- فحص الصفحات العربية في Chrome وحده، حيث لا يظهر التباعد.
- توسيع العنوان العربي بالتباعد: الخط الأثقل أو الحجم الأكبر يفعل ذلك دون قطع الوصلات.
- مدّ الكلمات بحروف التطويل بدلاً منه: هذا يغيّر النص نفسه لا تنسيقه.
المراجع
- W3C: وحدة النص في CSS، المستوى 3، التباعد في الكتابة المتصلة (بالإنجليزية)
- MDN: الخاصية letter-spacing (بالإنجليزية)
- W3C: متطلبات تخطيط النص العربي، الوصل والتباعد (بالإنجليزية)