انتقل إلى المحتوى

تباعد الحروف في النص العربي

ar-letter-spacingمتوسط
في هذه الصفحة

لماذا يهم

  • الحروف العربية تتصل ببعضها داخل الكلمة. إبعادها عن بعض يقطع هذا الاتصال، فتبدو الكلمات مقطّعة وتصعب قراءتها. ومعيار CSS ينص على أن المتصفح الذي لا يستطيع الحفاظ على الاتصال يجب ألا يضيف هذا التباعد بين الحروف العربية أصلاً.
  • المتصفحات لا تتفق. في اختباراتنا تجاهل Chromium وFirefox هذا التباعد في النص العربي، بينما رسمه WebKit بين الحروف. وWebKit هو محرّك Safari، فقد تبدو الصفحة نفسها سليمة في Chrome ومقطّعة على iPhone.
  • يأتي غالباً من تصميم لاتيني: نمط للعناوين أو للأزرار فيه letter-spacing، ويُطبَّق على النسخة العربية من الصفحة أيضاً.

مثال

خطأ
/* A heading style carried over from a Latin design. */
.title {
  letter-spacing: 0.1em;
}
صحيح
.title {
  letter-spacing: 0.1em;
}
/* Latin headings keep their spacing; Arabic text keeps its joins. */
:lang(ar) {
  letter-spacing: 0;
}

كيف تُصلح

احذف letter-spacing من النص العربي. وإن احتاجه نمط مشترك للنص اللاتيني، فأعِده إلى الصفر للعربية:

css
:lang(ar) {
  letter-spacing: 0;
}
  • يعتمد هذا على وجود lang="ar" في وسم <html> أو في العنصر العربي نفسه؛ أضفه إن لم يكن موجوداً.
  • لتبدو العناوين العربية أعرض، استخدم خطاً أثقل أو حجماً أكبر بدل التباعد بين الحروف.

كيف نكشف

  1. نعرض الصفحة في متصفح، ونحدد العناصر التي في نصها المباشر حروف عربية.
  2. لكل عنصر قيمة letter-spacing فيه أكبر من الصفر، نقيس أطول كلمة عربية فيه بالتباعد وبدونه، بالخط نفسه. فإن تغيّر العرض فقد رسم المحرّك التباعد.
  3. تفشل القاعدة إذا رسم أي محرّك التباعد. وتفشل أيضاً إذا تجاهلته المحرّكات التي عرضنا بها الصفحة ولم يكن WebKit بينها، لأن WebKit رسم هذا التباعد في اختباراتنا. أما إذا عُرضت الصفحة في WebKit وتجاهل التباعد، فتنجح القاعدة.
  4. الكلمات المكوّنة من حرف واحد لا اتصال فيها، فلا تُحسب. ولا يُحسب التباعد السالب أيضاً: فهو يقرّب الحروف من بعضها، فتتداخل قليلاً لكنها تبقى متصلة.