لماذا يهم
- المتصفح يرسم كل حرف بأول خط في القائمة يحتوي عليه. فإذا لم يكن الحرف في خط الموقع، رُسم بخط من خطوط جهاز الزائر، بشكل وسماكة وارتفاع مختلفة، وسط كلمة مكتوبة بخط آخر.
- يحدث هذا كثيراً مع حروف تتركها الخطوط المقتطعة: «ڤ» و«گ» و«چ» و«پ» في الأسماء والعلامات التجارية، والأرقام العربية الهندية «
٠١٢٣»، وعلامات الترقيم العربية، والتشكيل. - شكل هذه الحروف يختلف من جهاز إلى آخر، وقد لا تلاحظه إذا كان خط جهازك يشبه خط الموقع.
مثال
/* * An Arabic web font subset without «ڤ» and the Arabic-Indic digits, set for text that * uses them: the browser draws those in another font, in the middle of the words. */ @font-face { font-family: 'Brand Arabic'; src: url('/_shared/fonts/arablyzer-test-arabic-partial.woff2') format('woff2'); font-display: swap; }
/* The whole font: it has «ڤ» and the Arabic-Indic digits the text uses. */ @font-face { font-family: 'Brand Arabic'; src: url('/_shared/fonts/arablyzer-test-arabic.woff2') format('woff2'); font-display: swap; }
كيف تُصلح
- استخدم ملف الخط كاملاً، أو أضف الحروف الناقصة إلى الجزء الذي تقتطعه منه: أدوات الاقتطاع تأخذ قائمة بالحروف، فأضف إليها كل ما تستخدمه النصوص.
- أو ضع بعده في
font-familyخطاً يشبهه وفيه هذه الحروف:
css
body {
font-family: 'Brand Arabic', 'Noto Naskh Arabic', serif;
}- الخط المقسّم إلى أجزاء بـ
unicode-rangeيحتاج جزءاً يغطي كل حرف تستخدمه النصوص.
كيف نكشف
- نعرض الصفحة في كل محرّك، ونقرأ ملفات الخطوط التي حمّلها المتصفح، وملفات CSS التي تربط كل خط بملفاته وبـ
unicode-range، فنعرف الحروف التي في كل خط. - لكل عنصر في نصه المباشر حروف عربية، نتبع قائمة
font-familyكما يتبعها المتصفح، ونجد الخط الذي يرسم كل حرف. - تفشل القاعدة إذا كان خط الويب الذي يرسم الحروف العربية ليس فيه حرف يستخدمه النص، ولا في خط ويب بعده في القائمة، فيرسمه خط من خطوط الجهاز.
- لا نحكم على حرف لم نقرأ ملف خطه، كملف لم يكتمل تحميله، أو ملف لم نعرف حجمه قبل قراءته. وإذا كانت الحروف العربية نفسها لا تُرسم بخط ويب، فتلك مخالفة قاعدة خط الويب الذي ليس فيه حروف عربية، لا هذه.
- نذكر كل خط مرة واحدة، عند أول عنصر ينقصه فيه حرف، مع كل الحروف التي تنقصه في الصفحة.
المراجع
- W3C: وحدة الخطوط في CSS، المستوى 4، خوارزمية اختيار الخط (بالإنجليزية)
- W3C: وحدة الخطوط في CSS، المستوى 4، الواصف unicode-range (بالإنجليزية)
- Microsoft: جدول cmap في مواصفة OpenType (بالإنجليزية)