Why it matters
- The browser draws each character with the first font in the list that has it. A character the site's font lacks is drawn with one of the visitor's own fonts, in a different shape, weight and height, inside a word set in another font.
- It happens most with characters that subset fonts leave out: «ڤ», «گ», «چ» and «پ» in names and brands, the Arabic-Indic digits «
٠١٢٣», Arabic punctuation, and diacritics. - How those characters look changes from one device to the next, and you may not notice when your own device's font resembles the site's.
Example
/* * An Arabic web font subset without «ڤ» and the Arabic-Indic digits, set for text that * uses them: the browser draws those in another font, in the middle of the words. */ @font-face { font-family: 'Brand Arabic'; src: url('/_shared/fonts/arablyzer-test-arabic-partial.woff2') format('woff2'); font-display: swap; }
/* The whole font: it has «ڤ» and the Arabic-Indic digits the text uses. */ @font-face { font-family: 'Brand Arabic'; src: url('/_shared/fonts/arablyzer-test-arabic.woff2') format('woff2'); font-display: swap; }
How to fix
- Use the whole font file, or add the missing characters to the subset you make from it: subsetting tools take a list of characters, so add everything your text uses.
- Or put a similar font that has them after it in
font-family:
css
body {
font-family: 'Brand Arabic', 'Noto Naskh Arabic', serif;
}- A font split into parts with
unicode-rangeneeds a part that covers every character the text uses.
How we detect
- We render the page in each engine and read the font files the browser loaded, and the stylesheets that tie each font to its files and their
unicode-range, to know which characters each font has. - For each element whose own text has Arabic letters, we go down its
font-familylist as the browser does, and find the font that draws each character. - The rule fails when the web font that draws the Arabic letters lacks a character the text uses, and no web font after it in the list has it, so one of the device's fonts draws it.
- We do not judge a character whose font file we did not read, such as a file still loading, or one whose size we could not know before reading it. When the Arabic letters themselves are not drawn by a web font, that is the web font without Arabic letters rule's finding, not this one's.
- We report each font once, at the first element where it lacks a character, with every character it lacks on the page.