لماذا يهم
- عنوان المستند هو ما يظهر في تبويب القارئ وفي قوائم البحث وقارئات الشاشة، واسم الملف (مثل
final_v3.pdf) ليس عنواناً. - لغة المستند تحدد صوت قارئ الشاشة واتجاه النص ومعاجم التدقيق، وهي شرط في معيار PDF/UA.
كيف تُصلح
- Word: ملف ‹ خيارات ‹ حفظ، وفي «Save as PDF» اختر «Options» وفعّل «Document properties»؛ واكتب العنوان في خصائص الملف (File ‹ Info ‹ Title)، وعيّن لغة التدقيق للنص بالعربية.
- InDesign: ملف ‹ معلومات الملف ‹ العنوان؛ وفي التصدير فعّل «Create Tagged PDF» وعيّن لغة الفقرات.
- Acrobat: ملف ‹ خصائص ‹ وصف ‹ العنوان؛ وخصائص ‹ متقدم ‹ اللغة «العربية».
كيف نكشف
- نقرأ مستند PDF الذي جلبناه (انظر قاعدة «ملف PDF عربي لا تقرؤه الآلة») ونأخذ عنوانه من حقل Title أو من بيانات XMP (dc:title)، ولغته من /Lang في الفهرس أو XMP (dc:language).
- الحقل /Lang يُقرأ من نص الملف إن لم يكن داخل تيار مضغوط؛ فملف قد يحمله ولا نراه، ونقول ذلك في الصفحة.
- الخطورة طفيفة.
المراجع
- PDF Association: PDF/UA (بالإنجليزية)
- W3C: تقنيات PDF للوصول (PDF16) (بالإنجليزية)