Why it matters
- The document title is what shows in a reader's tab, in search lists and in screen readers, and a file name (such as
final_v3.pdf) is not a title. - The document language sets a screen reader's voice, the text direction and the spell-checking dictionaries, and is required by the PDF/UA standard.
How to fix
- Word: File › Options › Save, then «Save as PDF» › «Options» and turn on «Document properties»; write the title in the file's properties (File › Info › Title) and set the text's proofing language to Arabic.
- InDesign: File › File Info › Title; on export turn on «Create Tagged PDF» and set the paragraphs' language.
- Acrobat: File › Properties › Description › Title; and Properties › Advanced › Language «Arabic».
How we detect
- We read the PDF we fetched (see the rule «An Arabic PDF that machines cannot read») and take its title from the Title field or from the XMP metadata (dc:title), and its language from /Lang in the catalogue or from XMP (dc:language).
- /Lang is read from the file's plain text when it is not inside a compressed stream; a file may carry it where we cannot see it, and we say so on the page.
- It is a minor finding.