لماذا يهم
- يقول دليل Google للمواقع متعددة المناطق واللغات: تجنّب تحويل المستخدمين تلقائياً من نسخة لغوية من الموقع إلى نسخة لغوية أخرى، لأن هذه التحويلات قد تمنع المستخدمين (ومحركات البحث) من رؤية كل نسخ موقعك.
- ويرسل Googlebot طلباته دون ترويسة
Accept-Language، فيأخذ النسخة التي بلا لغة، وقد لا يُحوَّل أبداً إلى غيرها. - والزائر الذي يريد اللغة الأخرى، أو يشارك رابطاً مع صديق هاتفه بالإنجليزية، يصل حيث يرسله إعداد المتصفح، لا حيث أراد.
كيف تُصلح
اجعل لكل لغة عنوانها، واربط العناوين بـhreflang، ودع الزائر يختار:
html
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://www.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example.com/en/" />
<a href="/en/" hreflang="en" lang="en">English</a>- إن أردت أن تقترح على الزائر لغته، فاعرض شريطاً فيه رابط بدل التحويل.
- احفظ العنوان الذي طلبه الزائر: الرابط إلى الصفحة العربية يفتح الصفحة العربية.
كيف نكشف
- نأخذ عنوان الصفحة نفسه، الذي أجاب فحصنا دون
Accept-Languageكما يطلب Googlebot. - نطلبه مرتين أخريين، بـ
Accept-Language: arوAccept-Language: en، دون أن نتبع تحويلاً ودون أن نقرأ المحتوى. - نبلّغ إذا أُرسل الطلبان إلى مكانين مختلفين: حُوّل أحدهما ولم يُحوّل الآخر، أو حُوّل كل منهما إلى عنوان. والتحويل الذي يصيبهما معاً لا يتوقف على اللغة فلا نبلّغ عنه؛ ولا نقرأ هنا المحتوى الذي يتغير في العنوان نفسه.