فاحص ترميز العربية (الحروف المشوّهة)
هل تتحول عربيتك إلى رموز لاتينية غريبة لأن الصفحة تُقرأ بترميز خاطئ؟
- فحص صفحتك
- يقرأ:HTML
- قاعدة واحدة
- آخر تحديث
ماذا نحفظ؟
النتيجة تظهر هنا
أدخل رابط صفحتك واضغط «افحص الصفحة». هذا ما تشغّله الأداة عليها:
- نص عربي مشوّه الترميزلم تبدأ
ماذا تفحص
- العربية UTF-8 المقروءة Windows-1252، وهي الأكثر:
منتجبدل «منتج». - العربية Windows-1256 (صفحة الرموز العربية القديمة) المقروءة Windows-1252:
ÇáÚÑÈíÉبدل «العربية». - أن الكلمة لا تُعدّ إلا إذا أعطى فك ترميزها من جديد حروفاً عربية بلا حرف لاتيني، فتُترك «Café» و«señor».
- أول سلسلة كلمات مشوّهة في كل نص، وما كانت تقوله.
مثال
<p>آراء العملاء في عطر الورد الطائفي خلال الشهر الماضي.</p> <blockquote>منتج رائع وصلني بسرعة</blockquote>
<p>آراء العملاء في عطر الورد الطائفي خلال الشهر الماضي.</p> <blockquote>منتج رائع وصلني بسرعة</blockquote>
كيف تُصلح
- احفظ كل ملف بترميز UTF-8 وقدّمه بـ
Content-Type: text/html; charset=utf-8؛ وأضف<meta charset="utf-8" />أول وسم في<head>. - إن كان جزء واحد فقط مشوّهاً (مراجعة أو اسم منتج أو حقل مستورد) فالبيانات خُزّنت أو استُوردت بترميز خاطئ: أعد استيرادها UTF-8 أو حوّل عمود قاعدة البيانات (
utf8mb4في MySQL). - إن جاء النص المشوّه من ملف منتجات أو إضافة أو ملف استيراد فأصلح ترميز الملف المصدر لا الصفحة.
- بعد الإصلاح امسح ذاكرة الصفحة المؤقتة.
- في سلة وزد وشوبيفاي يأتي النص المشوّه عادةً من استيراد المنتجات: أعد استيراد الملف UTF-8 (في Excel احفظه «CSV UTF-8»).
مثال على الناتج:
<meta charset="utf-8" />أسئلة شائعة
لأن البايتات UTF-8 والبرنامج الذي يقرؤها يظنها Windows-1252 (أو Latin-1). كل حرف عربي بايتان في UTF-8، وكل بايت يظهر رمزاً لاتينياً واحداً.
هذه الأداة تقرأ النتيجة: نصاً مشوّهاً موجوداً في الصفحة. والسبب شبه دائم عدم تطابق الترميز، لكن الصفحة قد تعلن UTF-8 صحيحاً وفيها نص مشوّه خُزّن هكذا.
قريب لكنه غيره: علامات الاستفهام تعني أن الحروف ضاعت حين حُوّلت البيانات إلى ترميز لا يحمل العربية. ولا تُسترد؛ يجب إعادة استيراد المصدر.
لا، لكنها تُظهر ما كانت تقوله كل كلمة مشوّهة لتتحقق من الإصلاح.
ما تشغّله هذه الأداة
- نص عربي مشوّه الترميزخطير
ar-mojibake
كيف نقيس
نقرأ النص الظاهر في HTML الصفحة كما يرسله الخادم، ونفك ترميزه كما يفعل المتصفح، ونبحث عن كلمات من حروف لاتينية مثل Ø وÙ وÇ وá. نعيد كل كلمة إلى بايتاتها حسب Windows-1252 ونقرؤها UTF-8 أو Windows-1256؛ ولا تُعدّ إلا إذا كانت النتيجة حرفين عربيين فأكثر ولا حرف لاتيني. التفاصيل في صفحة القاعدة.