انتقل إلى المحتوى

المغرب: الشروط التعاقدية مصحوبة بترجمة عربية

local-ma-arabic-termsمعلومة
في هذه الصفحة

لماذا يهم

  • تنص المادة 206 من القانون رقم 31.08 على أن «كل عقد حرر بلغة أجنبية يصطحب وجوبا بترجمة إلى العربية».
  • النص يطلب ترجمة ترافق العقد، وقد تُسلَّم معه عند التسليم، فلا نقول «لم نجده» أبداً عن شروط بالفرنسية وحدها: نطلب مراجعة شخص. والفرنسية مسموح بها، فلا نطلب أن تكون الصفحة نفسها بالعربية.
  • قرأنا القانون في نصه المحيَّن بالعربية على موقع المكتب الوطني للسلامة الصحية للمنتجات الغذائية (محيَّن إلى الجريدة الرسمية عدد 6945 بتاريخ 21 ديسمبر 2020)، وهو جهة حكومية لا الجريدة الرسمية نفسها.
  • هذه معلومة لا خطأ: الدرجة لا تتغير. وعدم العثور على شيء في الصفحات التي قرأناها لا يثبت أن الموقع يخلو منه، فقد يكون في صفحة لم نقرأها.
  • هذه قائمة تحقق مأخوذة من النصوص الرسمية المذكورة في التاريخ المبيّن، وليست استشارة قانونية.

مثال

خطأ
<title>Conditions générales de vente | Boutique Atlas</title>
صحيح
<html lang="ar" dir="rtl">

كيف تُصلح

انشر الشروط العامة للبيع بالعربية أيضاً، واربط النسختين من التذييل.

نص نموذجي للتكييف، وليس صياغة قانونية: ضع بيانات متجرك مكان ما بين القوسين، وتحقق منه مع صاحب المتجر.

html
<a href="/[الشروط بالعربية]" lang="ar" hreflang="ar">الشروط العامة للبيع</a>

كيف نكشف

  1. لا يعمل الفحص إلا على صفحة تبيع بوضوح (منصة متجر، أو أسعار مع رابط إلى السلة أو بيانات منتج منظمة أو زر «أضف إلى السلة»)، ويُعرف المتجر بالفرنسية كما يُعرف بالعربية («Ajouter au panier») في موقع مغربي بوضوح: عنوانه ينتهي بـ.ma، أو أسعاره بالدرهم المغربي مع علامة أخرى على البلد نفسه (رقم يبدأ بـ+212، أو وسم لغة ar-MA أو fr-MA). وإن لم يتضح البلد أو البيع فلا ينطبق الفحص، ويقول التقرير لماذا.
  2. نقرأ هذه الصفحة وما يصل إلى ست صفحات من الموقع نفسه تسمّيها روابطها: صفحات الخصوصية والشروط والاسترجاع والتواصل والشكاوى والشحن و«من نحن»، وصفحة منتج واحد (رابط تسمّيه بيانات الصفحة المنظمة منتجاً، أو عنوان منتج على شكل منصة المتجر)، فالأسعار هناك. نطلب كل صفحة مرة واحدة حيث يسمح ملف robots.txt، ولا نسجّل الدخول، ولا نفتح السلة ولا صفحة الدفع، ولا نرسل أي نموذج.
  3. نقرأ صفحة الشروط التي يربطها الموقع: أغلب حروفها عربية: وُجد. بلغة أخرى، أو لم نقرأها: مراجعة شخص.

نقرأ الكلمات كما تكتبها الصفحة: لا يغيّر التشكيل ولا التطويل ولا «ال» التعريف ولا الحروف المتصلة بالكلمة (و، ب، ل) ولا الأرقام الهندية أو العربية ولا المسافات حول النقطتين شيئاً في المطابقة، ونقرأ العبارات بالعربية والإنجليزية والفرنسية. وحيث نجد شيئاً يبيّن التقرير الصفحة وكلمات الموقع نفسه.

قرأنا النصوص المذكورة في 2026-11-12، وتتبعها هذه القائمة كما كانت في ذلك اليوم.