Why it matters
- Art. 206 of Law No. 31-08 says "every contract drawn up in a foreign language must be accompanied by a translation into Arabic".
- The text asks for a translation accompanying the contract, which may be given with it at delivery, so we never say "not found" for terms in French alone: we ask for a person's review. French is allowed, so we do not ask for the page itself in Arabic.
- We read the law in its consolidated Arabic text on ONSSA's site (updated to Bulletin Officiel No. 6945 of 21 December 2020), a state agency's copy, not the Bulletin Officiel itself.
- This is information, not a fault: the score does not change. Not finding something on the pages we read does not prove the site lacks it: it may be on a page we did not read.
- This is a checklist drawn from the cited official texts on the date shown. It is not legal advice.
Example
<title>Conditions générales de vente | Boutique Atlas</title>
<html lang="ar" dir="rtl">
How to fix
Publish the general terms of sale in Arabic as well, and link both versions from the footer.
Sample wording to adapt, not legal drafting: put your store's details in place of the brackets, and confirm it with the store's owner.
html
<a href="/[terms in Arabic]" lang="ar" hreflang="ar">الشروط العامة للبيع</a>How we detect
- The check runs only on a page that plainly sells (a store platform, or prices with a link to a cart, product markup or an "add to cart" button), a French-language shop as well as an Arabic one ("Ajouter au panier") of a site that is plainly Moroccan: a
.maaddress, or prices in Moroccan dirhams with one more sign of the same country (a +212 number, or anar-MAorfr-MAlanguage tag). Where the country or the selling is unclear, the check does not apply, and the report says why. - We read this page and up to six pages of the same site that its links name: the privacy, terms, returns, contact, complaints, shipping and about pages, and one product's page (a link the page's markup names as a product, or a product address of the store's platform), where prices are. We ask for each once, where robots.txt allows; we never sign in, never open the cart or the checkout, and never send a form.
- We read the terms page the site links: mostly Arabic letters: found. Another language, or not read: a person's review.
We read the words as the page writes them: diacritics, the tatweel, the article and attached prefixes (و، ب، ل), Arabic-Indic or Western digits and the spaces around a colon do not change a match, and labels are read in Arabic, English and French. Where we find something, the report shows the page and the site's own words.
The texts cited were read on 2026-11-12, and the check follows them as they stood that day.