Skip to content

Morocco: the contract terms with an Arabic translation

local-ma-arabic-termsinfo
On this page

Why it matters

  • Art. 206 of Law No. 31-08 says "every contract drawn up in a foreign language must be accompanied by a translation into Arabic".
  • The text asks for a translation accompanying the contract, which may be given with it at delivery, so we never say "not found" for terms in French alone: we ask for a person's review. French is allowed, so we do not ask for the page itself in Arabic.
  • We read the law in its consolidated Arabic text on ONSSA's site (updated to Bulletin Officiel No. 6945 of 21 December 2020), a state agency's copy, not the Bulletin Officiel itself.
  • This is information, not a fault: the score does not change. Not finding something on the pages we read does not prove the site lacks it: it may be on a page we did not read.
  • This is a checklist drawn from the cited official texts on the date shown. It is not legal advice.

Example

Wrong
<title>Conditions générales de vente | Boutique Atlas</title>
Right
<html lang="ar" dir="rtl">

How to fix

Publish the general terms of sale in Arabic as well, and link both versions from the footer.

Sample wording to adapt, not legal drafting: put your store's details in place of the brackets, and confirm it with the store's owner.

html
<a href="/[terms in Arabic]" lang="ar" hreflang="ar">الشروط العامة للبيع</a>

How we detect

  1. The check runs only on a page that plainly sells (a store platform, or prices with a link to a cart, product markup or an "add to cart" button), a French-language shop as well as an Arabic one ("Ajouter au panier") of a site that is plainly Moroccan: a .ma address, or prices in Moroccan dirhams with one more sign of the same country (a +212 number, or an ar-MA or fr-MA language tag). Where the country or the selling is unclear, the check does not apply, and the report says why.
  2. We read this page and up to six pages of the same site that its links name: the privacy, terms, returns, contact, complaints, shipping and about pages, and one product's page (a link the page's markup names as a product, or a product address of the store's platform), where prices are. We ask for each once, where robots.txt allows; we never sign in, never open the cart or the checkout, and never send a form.
  3. We read the terms page the site links: mostly Arabic letters: found. Another language, or not read: a person's review.

We read the words as the page writes them: diacritics, the tatweel, the article and attached prefixes (و، ب، ل), Arabic-Indic or Western digits and the spaces around a colon do not change a match, and labels are read in Arabic, English and French. Where we find something, the report shows the page and the site's own words.

The texts cited were read on 2026-11-12, and the check follows them as they stood that day.