Why it matters
- Search, on the site, in the browser's find tool and in many search engines, treats «
مـحـمـد» as a different word from «محمد», since tatweel is a character of its own in the text. - Copying and pasting carries the tatweel characters with the word into messages and documents, where the word stays stretched.
- Tatweel used to shape the text on screen ties the look to the content: screen widths and fonts change, and the extra characters stay in the text.
Example
<h1>الـعـروض الـخـاصـة</h1>
<h1>العروض الخاصة</h1>
How to fix
- Remove tatweel characters from inside words: write «العروض» instead of «
الـعـروض». - For prominent headings, use CSS: the font, its weight and its size, and
text-align: justifyif you want to fill the lines. - Tatweel after a word's final letter, such as «بـ» before a Latin word («الدفع بـ Apple Pay»), is an accepted use, and the rule does not count it.
How we detect
- We read the visible text in the page's HTML as the server sends it, on pages where most letters are Arabic, leaving out code tags such as
<code>. - A word counts as stretched when tatweel (ـ) stands between two of its Arabic letters, even with harakat on them.
- Tatweel after a word's last letter, such as «بـ», does not count, and neither do lines made of tatweel alone, such as «ـــــ», nor tatweel that carries a superscript alef or a hamza in Quranic spelling, such as «ٱلرَّحْمَـٰنِ».
- We report the first stretched word in each text, with the number of stretched words in it.