Why it matters
- Some search engines do not unify spelling yet: someone who types «قهوه» may not reach a page written «قهوة» in a site's own search or in a small engine, though Google mostly unifies them.
- What people really type shows in search suggestions; a form that shows there and is absent from your page is a small chance to cover more.
- Arabizi (qahwa, q7wa) is common in searches for brands and on social media.
How to fix
- Keep the correct spelling in headings and text, and add the common forms only where they sit naturally: an image's alt text, a question in the FAQ, a store tag, or the synonyms of your own site search.
- Do not stuff the page with misspellings or repeat them: the aim is to cover a form once, in a sensible place.
- In your own site search unify spelling (ة/ه, ى/ي, hamza forms), as the «site search» check does.
How we detect
- We take up to 3 Arabic key words from the h1, then the title, skipping generic ones (store, site, company).
- For each we make its common misspellings: ta marbuta/ha, hamza forms, alef maqsura/ya, a letter dropped, two letters swapped, and the word in Arabizi, likeliest first.
- We ask Google's public suggestion endpoint (
suggestqueries.google.com) about a limited number of them (12 requests for the whole check, one at a time with 0.7 s between, as ArablyzerBot, with the answer kept for a day). A form counts as typed by people when a suggestion begins with it. - We compare what people type with the page's words as written (its text, title, description, headings and image alt texts).
- That endpoint is not documented for automated use and we have no agreement with it, so the check is off unless the operator turns it on with
ARABLYZER_SUGGEST=1, and stops at the first answer it cannot read. It is a minor finding.